1
00:00:10,920 --> 00:00:13,400
[колелото на рулетката се върти]

2
00:00:15,000 --> 00:00:21,074
Подкрепете ни и станете VIP член 
за премахване на всички реклами от www.OpenSubtitles.org

3
00:00:30,680 --> 00:00:35,680
♪♪

4
00:01:00,720 --> 00:01:05,720
♪♪

5
00:01:19,000 --> 00:01:21,321
[Джак разказва] - Сега
се превърна в неподвижен център

6
00:01:21,440 --> 00:01:25,729
на това въртящо се колело
на нещастие.

7
00:01:25,840 --> 00:01:27,524
Светът се обърна
около него,

8
00:01:27,640 --> 00:01:32,043
оставяйки го
по чудо недокоснат.

9
00:01:32,160 --> 00:01:35,482
Крупието имаше
достигна целта си.

10
00:01:35,600 --> 00:01:38,968
Той вече не чу
звукът на топката.

11
00:01:43,160 --> 00:01:45,766
Като начало,
той беше Джак Манфред.

12
00:01:47,320 --> 00:01:49,641
- Сега, тогава.
- Искам работа, Джайлс.

13
00:01:49,760 --> 00:01:52,047
- Разбирам. добре...

14
00:01:52,160 --> 00:01:55,403
Нека ви разкажа малко
за нашата операция.

15
00:01:55,520 --> 00:01:57,409
Харесваме
личностни автори.

16
00:01:57,520 --> 00:01:59,443
Хората обществеността
разпознава.

17
00:01:59,560 --> 00:02:01,767
Знаменитост е какво
продава книги.

18
00:02:01,880 --> 00:02:03,928
Винаги можеш да намериш някого
да правя писането.

19
00:02:04,040 --> 00:02:07,567
Това, от което се нуждаем, е лицето...
тогава концепцията.

20
00:02:07,680 --> 00:02:11,048
Точно сега търся
за футболен роман.

21
00:02:11,160 --> 00:02:14,881
Нещо като магнат
купува скапан отбор

22
00:02:15,000 --> 00:02:16,445
и го отвежда до върха.

23
00:02:16,560 --> 00:02:17,846
Седемцифрен
трансферни такси.

24
00:02:17,960 --> 00:02:20,440
Всичко корупция
надолу по линията.

25
00:02:20,560 --> 00:02:23,086
Включено насилие
и извън терена.

26
00:02:23,200 --> 00:02:25,441
Стероиди.

27
00:02:27,520 --> 00:02:30,171
Имаш ли някакви концепции?

28
00:02:30,280 --> 00:02:34,080
Може да е бандитска история.

29
00:02:34,200 --> 00:02:37,647
ще ти кажа какво,
защо не мислиш за това?

30
00:02:37,800 --> 00:02:40,167
Хм? Няколко страници.

31
00:02:42,280 --> 00:02:44,408
С много секс,
разбира се

32
00:02:44,560 --> 00:02:46,562
Фиона!

33
00:02:47,880 --> 00:02:49,962
- Интересно, Джайлс.

34
00:02:50,080 --> 00:02:53,448
ще си помисля

35
00:02:53,560 --> 00:02:56,086
- Нека ти дам три
думи на съвет, Джак.

36
00:02:56,200 --> 00:02:58,043
не се предавай

37
00:02:58,160 --> 00:02:59,844
Придържайте се към него.

38
00:02:59,960 --> 00:03:02,964
Който упорства, печели,
това е моето мото.

39
00:03:03,120 --> 00:03:05,600
Пишете, пишете, пишете.

40
00:03:05,720 --> 00:03:08,485
[на себе си] - И Джак имаше
три думи за Джайлс.

41
00:03:08,600 --> 00:03:10,807
Върви на майната си.

42
00:03:33,680 --> 00:03:36,160
Джак знаеше нещо
беше погрешно.

43
00:03:36,320 --> 00:03:39,961
Беше забравил съвета на Джайлс.
Джайлс каза три думи.

44
00:03:43,600 --> 00:03:45,682
[телефон звъни]

45
00:03:49,440 --> 00:03:52,125
Никой наоколо, оставете a
съобщение след звуковия сигнал.

46
00:03:52,240 --> 00:03:53,969
[бипкане]

47
00:03:56,440 --> 00:03:57,965
- Джако.

48
00:03:58,080 --> 00:04:00,128
ако си там,
вдигни, би ли

49
00:04:00,240 --> 00:04:03,369
искам да говоря с
ти, важно е.

50
00:04:03,480 --> 00:04:06,051
Джако, имам
някои новини за вас.

51
00:04:06,160 --> 00:04:08,686
Хайде Джако.

52
00:04:08,800 --> 00:04:10,370
- Да, татко, аз съм.

53
00:04:10,520 --> 00:04:12,807
- Как върви?
- Добре, да.

54
00:04:12,920 --> 00:04:16,129
- Намерихте ли вече работа?
- не

55
00:04:16,240 --> 00:04:19,369
- Ами имам нещо
за вас, в Лондон имам предвид.

56
00:04:19,480 --> 00:04:21,448
Разговарях с
някои приятели. сега...

57
00:04:21,560 --> 00:04:24,291
знаеш ли
казино Golden Lion?

58
00:04:24,400 --> 00:04:25,970
Те търсят
за дилър.

59
00:04:26,120 --> 00:04:29,363
- Да, не е така
какво искам да правя, татко.

60
00:04:29,480 --> 00:04:31,403
- Знам, че не го правиш
все едно приемаш съвета ми...

61
00:04:31,520 --> 00:04:33,090
- Не, не е това.

62
00:04:33,200 --> 00:04:36,170
- Слушай, настроих
това зависи от вас.

63
00:04:36,280 --> 00:04:38,851
Сега викате Златния лъв,
и искаш да говориш

64
00:04:38,960 --> 00:04:41,691
на г-н Рейнолдс.
Това е управителят.

65
00:04:41,840 --> 00:04:44,923
Сега не го познавам лично,
но говорих с шефа му.

66
00:04:45,040 --> 00:04:47,281
Не казвай не, Джако.

67
00:04:47,400 --> 00:04:49,971
Дайте си почивка.

68
00:04:50,080 --> 00:04:52,651
- Добре, татко. да
ще си помисля

69
00:04:52,760 --> 00:04:55,161
- Рейнолдс в
златният лъв.

70
00:04:55,280 --> 00:04:57,965
- да Добре, татко.
- да ще му се обадя

71
00:04:58,080 --> 00:05:00,924
- Ти прави това.
- Това е моето момче.

72
00:05:02,760 --> 00:05:04,524
- И как са
правиш ли, татко?

73
00:05:04,640 --> 00:05:06,005
- Страхотно.

74
00:05:06,160 --> 00:05:08,367
Да, току-що започна
нова компания.

75
00:05:08,480 --> 00:05:10,130
Солидно финансиране.

76
00:05:10,240 --> 00:05:12,891
добре е

77
00:05:13,040 --> 00:05:16,806
Джако, познаваш ме
обичам те, нали?

78
00:05:16,960 --> 00:05:19,281
- да знам това

79
00:05:19,400 --> 00:05:21,129
- Не позволявай
себе си надолу.

80
00:05:21,240 --> 00:05:22,844
- Няма да го направя.

81
00:05:22,960 --> 00:05:25,566
- Ще поддържам връзка.

82
00:05:25,720 --> 00:05:27,961
[сигнал]

83
00:05:28,080 --> 00:05:30,162
- Довиждане, татко.

84
00:05:34,520 --> 00:05:37,251
- Беше невероятно.
- Бях в стаята.

85
00:05:37,360 --> 00:05:39,761
500.

86
00:05:39,880 --> 00:05:42,929
ъъъъ Блекджек.

87
00:05:43,040 --> 00:05:45,725
Ще се видим тогава, чао.

88
00:05:45,840 --> 00:05:48,525
- Съжалявам, че ви задържах.
- Какво ще имате?

89
00:06:00,560 --> 00:06:04,201
[на себе си] - Не. Джак знаеше
пак не беше съвсем наред.

90
00:06:13,200 --> 00:06:15,806
- Искам да се чукаме
целият свят!

91
00:06:15,920 --> 00:06:17,843
ха!

92
00:06:21,960 --> 00:06:25,362
[на себе си] - Имаше
само една дума за Джайлс.

93
00:06:30,760 --> 00:06:32,410
[зумер на вратата бръмчи]

94
00:06:40,040 --> 00:06:43,362
- Дейвид Рейнолдс.
- Аз съм управителят.

95
00:06:43,480 --> 00:06:45,801
- Седни, Джон.
- Джак.

96
00:06:47,320 --> 00:06:49,891
- Препоръчаха ви
от ръководството тук.

97
00:06:50,000 --> 00:06:52,207
Те познават баща ти.

98
00:06:52,320 --> 00:06:54,482
Той е малко от
репутация, нали?

99
00:06:54,640 --> 00:06:56,529
- Има ли?

100
00:06:56,640 --> 00:06:57,766
- Във всеки случай разбирам
имал си малко

101
00:06:57,880 --> 00:07:01,043
предишен опит
в Южна Африка.

102
00:07:01,160 --> 00:07:04,687
Тук ще намерите правилата
просто малко по-различен.

103
00:07:04,800 --> 00:07:06,450
Преди да започнем, не сте
имаш полицейско досие, нали?

104
00:07:06,560 --> 00:07:08,528
- не

105
00:07:08,640 --> 00:07:11,007
- В кое училище сте ходили?
- Бях в Bedales.

106
00:07:11,120 --> 00:07:14,329
- О Не мисля
Знам този.

107
00:07:14,440 --> 00:07:16,761
Лично, предполагам.

108
00:07:16,880 --> 00:07:19,360
Има три вида
на казино в Обединеното кралство.

109
00:07:19,480 --> 00:07:21,528
Голям обем, малко действие,
и по средата на пътя.

110
00:07:21,640 --> 00:07:23,642
Това сме ние.
Добре, Чарли.

111
00:07:23,760 --> 00:07:25,046
– Имате ли
частен салон?

112
00:07:25,160 --> 00:07:27,845
- Опитахме.
- Нямаше достатъчно работа.

113
00:07:27,960 --> 00:07:31,009
- Залагащите харесват компания.
- Добре дошъл отново, Джак...

114
00:07:32,280 --> 00:07:35,682
...към къщата
на пристрастяване.

115
00:07:35,800 --> 00:07:37,643
- Благодаря, Чарли.

116
00:07:42,320 --> 00:07:44,607
вярно да те видим
боравете с чиповете.

117
00:07:44,720 --> 00:07:46,006
- Трябва да предполагам
серийните номера

118
00:07:46,120 --> 00:07:48,282
върху купата
и колелото съответстват.

119
00:07:48,400 --> 00:07:52,041
- Проверяваме на всеки два дни.
- Защо не всеки ден?

120
00:07:52,200 --> 00:07:54,089
- Процедурата тук.

121
00:07:56,400 --> 00:07:58,482
Добре, подреди чиповете.

122
00:08:01,480 --> 00:08:03,369
върви

123
00:08:19,160 --> 00:08:21,049
добре

124
00:08:23,680 --> 00:08:26,843
Добре, плащай сега
извадих $1800 за 25 секунди.

125
00:08:36,280 --> 00:08:39,284
много добре Добре, нека да имаме
поглед към вашия блекджек.

126
00:08:52,040 --> 00:08:53,530
- Четиринадесет.

127
00:08:53,640 --> 00:08:57,247
Твърде много.

128
00:08:57,360 --> 00:08:58,964
Деветнадесет, шестнадесет.

129
00:08:59,080 --> 00:09:02,084
Твърде много.

130
00:09:02,200 --> 00:09:03,804
Тринадесет.

131
00:09:03,920 --> 00:09:05,684
Осемнадесет, четиринадесет.

132
00:09:05,800 --> 00:09:06,801
Деветнадесет.

133
00:09:06,920 --> 00:09:08,809
двадесет.

134
00:09:12,120 --> 00:09:15,044
- Какъв е броят?
- Минус девет.

135
00:09:15,200 --> 00:09:18,249
- Правя минус осем.
- Минус девет.

136
00:09:18,360 --> 00:09:21,443
- Какво те прави толкова сигурен?
- Това е правилото.

137
00:09:21,560 --> 00:09:22,686
Винаги стоя настрана
първото ви преброяване.

138
00:09:22,800 --> 00:09:25,565
Шансовете са
прав си

139
00:09:25,680 --> 00:09:27,808
- Добро обаждане.
- Искаш ли да проверя?

140
00:09:27,960 --> 00:09:31,362
- Казах,
добро обаждане.

141
00:09:31,480 --> 00:09:34,165
[на себе си] - взето
него 45 минути,

142
00:09:34,280 --> 00:09:36,760
но Джак сега имаше
Номерът на г-н Рейнолдс.

143
00:09:36,880 --> 00:09:38,405
Човекът
не можех да преброя.

144
00:09:38,520 --> 00:09:41,808
- Добре, просто ме остави
преминете през няколко неща.

145
00:09:41,920 --> 00:09:44,002
Като дилър,
никога не залагаш.

146
00:09:44,120 --> 00:09:47,124
Никъде. И ние ще го направим
имам нужда от твоята снимка.

147
00:09:47,240 --> 00:09:50,005
- За какво?
- За базата данни.

148
00:09:50,120 --> 00:09:52,646
Може да бъде достъпен от
всяко казино в страната.

149
00:09:52,760 --> 00:09:54,046
Имаме същото
система за залагащи.

150
00:09:54,160 --> 00:09:56,049
- Не залагам.
- Някога?

151
00:09:56,160 --> 00:09:59,448
- Не залагам,
Г-н Рейнолдс.

152
00:09:59,560 --> 00:10:01,324
- Хъх

153
00:10:01,440 --> 00:10:03,522
- Следваща точка.

154
00:10:03,640 --> 00:10:05,130
Приятелства между
крупиета вътре

155
00:10:05,240 --> 00:10:08,767
или извън казиното
са обезсърчени.

156
00:10:08,920 --> 00:10:11,651
Връзки със
тук работят жени...

157
00:10:11,760 --> 00:10:13,808
- са изрично забранени.
- Имахме същото правило

158
00:10:13,920 --> 00:10:16,400
в Сън Сити, но беше
невъзможно за проверка.

159
00:10:16,520 --> 00:10:18,682
- Ами това не е
Южна Африка.

160
00:10:18,800 --> 00:10:21,963
Щяхме да знаем, защото
някой щеше да го докладва.

161
00:10:22,080 --> 00:10:23,570
Повярвайте ми, някой
винаги го прави.

162
00:10:23,680 --> 00:10:26,251
- Знае или докладва?
- Какво би станало

163
00:10:26,360 --> 00:10:28,522
ако знаех нещо такова
и не го съобщи?

164
00:10:28,640 --> 00:10:30,529
- Щяхме да знаем.

165
00:10:30,640 --> 00:10:33,086
Няма никакви тайни
в това казино.

166
00:10:33,200 --> 00:10:36,488
- И ще бъдеш наказан.
- Как?

167
00:10:36,600 --> 00:10:39,729
- Първо нарушение, устно предупреждение.
- Второ нарушение, писмено предупреждение.

168
00:10:39,840 --> 00:10:42,923
Този е подаден и понякога
копиран на игралната дъска.

169
00:10:43,040 --> 00:10:45,566
Моя дискретност.

170
00:10:45,680 --> 00:10:48,604
Трето нарушение, ти би
да бъде уволнен на място.

171
00:10:48,720 --> 00:10:52,441
Никога не бихте работили в казино
отново в тази страна.

172
00:10:52,560 --> 00:10:54,562
И има
друго правило.

173
00:10:54,680 --> 00:10:57,923
Забранено е да се говори с теб
или разпознайте залагащ

174
00:10:58,040 --> 00:11:01,089
извън казиното. Ако видите
някой, който е залагал тук,

175
00:11:01,200 --> 00:11:03,521
дори и да е просто
небрежно на улицата,

176
00:11:03,680 --> 00:11:06,251
трябва да игнорирате
него или нея.

177
00:11:07,560 --> 00:11:09,483
Не си женен, нали?

178
00:11:09,600 --> 00:11:11,568
приятелка?

179
00:11:11,680 --> 00:11:14,445
- да
- Тя не е в...

180
00:11:14,560 --> 00:11:16,608
тя не е в игрите
бизнес, нали?

181
00:11:16,720 --> 00:11:18,324
- не

182
00:11:18,440 --> 00:11:21,205
- Добре.

183
00:11:23,920 --> 00:11:27,083
Това е нашето
Гнездо на врана.

184
00:11:27,200 --> 00:11:28,929
Сега ви го показвам, но
никога повече няма да го видите.

185
00:11:29,080 --> 00:11:31,048
- Много впечатляващо.

186
00:11:32,920 --> 00:11:35,207
- Тук имаме касети
които се връщат шест месеца назад.

187
00:11:35,320 --> 00:11:38,005
Ето, нека покажа
ти нещо.

188
00:11:46,480 --> 00:11:48,608
Виждате ли това?

189
00:11:48,720 --> 00:11:50,882
Преди шест седмици.

190
00:11:51,000 --> 00:11:54,083
Дилърът го е пропуснал.
Човекът тук го пропусна.

191
00:11:54,200 --> 00:11:56,362
Гледам тези
ленти след работно време.

192
00:11:56,480 --> 00:11:58,767
Нищо не ми минава.

193
00:11:58,880 --> 00:12:01,531
Жената вече е в затвора.

194
00:12:01,640 --> 00:12:04,484
По-лесно е да вземеш десет
million pounds from a bank,

195
00:12:04,600 --> 00:12:07,410
отколкото да вземе един
пени от това казино.

196
00:12:09,320 --> 00:12:12,847
вярно Е, веднага щом получите
your license, you can start.

197
00:12:13,000 --> 00:12:14,286
- Добре.

198
00:12:14,400 --> 00:12:15,890
- Така...

199
00:12:16,000 --> 00:12:19,129
Планирате ли да направите
кариера в казино работа?

200
00:12:19,240 --> 00:12:20,480
[на себе си]
- И да свърши като теб?

201
00:12:20,600 --> 00:12:22,329
Аз просто
искам работа.

202
00:12:22,440 --> 00:12:24,488
- Ти не си обикновеният
type we get in here, Jack.

203
00:12:24,600 --> 00:12:26,887
[to himself] Mr. Reynolds
беше прав, беше вярно.

204
00:12:27,000 --> 00:12:28,764
[телефон звъни]
- Извинете ме.

205
00:12:28,880 --> 00:12:30,723
[на себе си] - Джак беше
горе над света.

206
00:12:30,840 --> 00:12:33,684
Търсещ писател
надолу по неговата тема.

207
00:12:33,800 --> 00:12:35,484
Отделен...

208
00:12:35,600 --> 00:12:37,443
- Не мога да говоря
за това точно сега.

209
00:12:37,560 --> 00:12:40,291
[на себе си] - Воайор.
- Аз съм с някого.

210
00:12:40,400 --> 00:12:43,609
Е, те могат да почакат.

211
00:12:43,720 --> 00:12:46,291
Ще се прибера в
обичайното време.

212
00:12:48,960 --> 00:12:51,042
Не се жени, Джак.

213
00:12:51,160 --> 00:12:54,642
Работата в казиното не се смесва
с къща и градина.

214
00:12:54,760 --> 00:12:56,125
Някакви въпроси?

215
00:12:56,240 --> 00:12:58,891
- да каква е заплатата

216
00:13:01,680 --> 00:13:04,889
[на себе си] - Казиното плати
служителите му имат месечни просрочия.

217
00:13:05,000 --> 00:13:08,482
Трябваше да изчака шест
седмици за първата му проверка.

218
00:13:08,640 --> 00:13:10,961
- Сега му трябваха пари.
- Е, каква сделка

219
00:13:11,080 --> 00:13:13,128
търсиш ли

220
00:13:13,240 --> 00:13:14,810
- Каква е цената на книгата?

221
00:13:14,920 --> 00:13:16,649
- Това не е уместно.

222
00:13:16,760 --> 00:13:20,446
Стара кола като тази,
зависи от състоянието.

223
00:13:21,840 --> 00:13:23,968
[на себе си] - Колата беше
подарък от бащата на Джак.

224
00:13:24,080 --> 00:13:25,844
Това ще рече,
Джак старши му го беше дал

225
00:13:25,960 --> 00:13:29,043
преди
пристигнаха съдебни изпълнители.

226
00:13:29,200 --> 00:13:32,921
- И това не е точно така
това, което наричате "мента".

227
00:13:33,080 --> 00:13:35,162
- Какво ще кажете за 1500 долара?

228
00:13:35,280 --> 00:13:37,806
- Какво ще кажете за 500 долара?
- Какво?

229
00:13:37,960 --> 00:13:40,691
- Какво ще кажете да се разделим
разликата?

230
00:13:40,840 --> 00:13:42,524
$750.

231
00:13:42,640 --> 00:13:44,927
- Това твоя ли е идеята
на аритметиката?

232
00:13:45,040 --> 00:13:47,771
- Не съм математик.
- В бизнеса съм.

233
00:13:47,880 --> 00:13:50,486
- 850 долара.
- 750 долара.

234
00:13:54,160 --> 00:13:55,730
[на себе си] - Той изведнъж
искаше да се отърве от него.

235
00:13:55,840 --> 00:13:59,083
дръж се здраво,
пуснете леко.

236
00:14:06,880 --> 00:14:09,645
Джак си представи хора
четейки книгата му.

237
00:14:09,760 --> 00:14:12,001
Един ден щеше да получи
в главите им.

238
00:14:12,160 --> 00:14:14,083
Играйте с техните
въображения.

239
00:14:14,200 --> 00:14:16,771
Тествайте чувствата им.

240
00:14:18,960 --> 00:14:22,203
Той щеше да им каже, че имаш
да направи избора в живота.

241
00:14:22,320 --> 00:14:24,800
Бъди комарджия,
или крупие.

242
00:14:26,880 --> 00:14:29,486
И след това живейте с вашите
решение, каквото и да стане.

243
00:14:31,960 --> 00:14:34,691
Марион видя живота
различно.

244
00:14:35,760 --> 00:14:38,764
Тя беше романтик...

245
00:14:38,880 --> 00:14:40,723
и помисли
той също беше.

246
00:14:55,680 --> 00:14:57,887
- Не можах да им устоя.

247
00:14:58,040 --> 00:15:00,407
- Искаш да кажеш аз
няма да им устои.

248
00:15:00,520 --> 00:15:02,170
- не

249
00:15:02,280 --> 00:15:06,205
Не съм готова за теб.

250
00:15:06,320 --> 00:15:08,482
Има малко водка
във фризера.

251
00:15:08,600 --> 00:15:11,331
- Искаш ли да съм пиян?
- Няма да отнема толкова време!

252
00:15:35,920 --> 00:15:37,763
Джак.

253
00:15:46,480 --> 00:15:48,323
- Леле.

254
00:15:51,760 --> 00:15:53,683
Вие наистина сте
красива жена.

255
00:15:53,800 --> 00:15:55,370
- Не е просто
вътрешна красота, нали?

256
00:15:55,480 --> 00:15:57,482
- Обърни се.

257
00:16:02,040 --> 00:16:04,042
Ти си всичко, което желая.

258
00:16:15,760 --> 00:16:19,128
- Откъде го взе?
- Продадох колата.

259
00:16:19,240 --> 00:16:21,447
- Не трябваше да правиш това,
Знам какво означаваше за теб.

260
00:16:21,560 --> 00:16:23,528
- Дължа ти наема.

261
00:16:23,640 --> 00:16:26,120
Това е само кола,
Мога да взема друг.

262
00:16:26,240 --> 00:16:27,730
- Вземи го обратно.
- не

263
00:16:27,880 --> 00:16:31,089
- Докато не продадете книгата си.
- Марион, нека се изправим пред истината.

264
00:16:31,200 --> 00:16:33,089
Никой няма да го публикува.

265
00:16:33,200 --> 00:16:37,205
- Разбира се, че са.
- Просто трябва да си търпелив.

266
00:16:41,360 --> 00:16:43,089
- Залагам на теб.
- Не съм много залог.

267
00:16:43,200 --> 00:16:45,521
- Ти си за мен.

268
00:16:48,920 --> 00:16:51,127
Влезте
моя свят.

269
00:17:00,000 --> 00:17:02,241
Ти си мой затворник.

270
00:17:02,360 --> 00:17:04,203
- Имам нещо
да ти кажа.

271
00:17:04,320 --> 00:17:06,926
- Искам да го чуя.
- Имам работа.

272
00:17:10,400 --> 00:17:13,165
- Каква работа?
- В казино.

273
00:17:13,280 --> 00:17:16,887
Като крупие. Дилър.

274
00:17:17,000 --> 00:17:19,765
- Как го приземихте?
- Дойде ми.

275
00:17:19,880 --> 00:17:22,451
450 на седмица.

276
00:17:22,600 --> 00:17:25,046
<i>'450'?</i>

277
00:17:25,160 --> 00:17:26,605
какво направи
Просто влезте и кажете,

278
00:17:26,720 --> 00:17:29,610
- Искам да съм крупие?
- Нямате ли нужда от обучение?

279
00:17:29,720 --> 00:17:32,883
- Имах обучение.
- В републиката.

280
00:17:33,000 --> 00:17:35,526
- Ти беше
крупие там?

281
00:17:35,640 --> 00:17:37,722
Вие никога
каза ми това.

282
00:17:37,840 --> 00:17:39,968
Мислех, че просто
познаваше някои комарджии.

283
00:17:40,120 --> 00:17:42,168
- Започвам понеделник седмица.

284
00:17:42,280 --> 00:17:44,248
- 450 на седмица?

285
00:17:44,360 --> 00:17:46,840
Никога не съм печелил
че в живота ми.

286
00:17:49,040 --> 00:17:50,769
Ти си енигма, ти си.

287
00:17:50,920 --> 00:17:52,843
Шибана енигма.

288
00:17:52,960 --> 00:17:56,043
- Не съм енигма.
- Просто противоречие.

289
00:17:56,160 --> 00:17:58,481
- Продадохте колата.

290
00:17:58,640 --> 00:18:01,610
Имаш работа.

291
00:18:01,720 --> 00:18:04,007
Какво е третото нещо?

292
00:18:06,880 --> 00:18:09,121
кажи ми

293
00:18:10,960 --> 00:18:14,043
- Няма трето нещо.

294
00:18:14,160 --> 00:18:16,527
Не бъдете суеверни.

295
00:18:18,800 --> 00:18:20,723
- Обичам те, Джак.
- Знаеш това.

296
00:18:20,840 --> 00:18:24,481
[на себе си] -И той полулюби
Марион и тя също знаеше това.

297
00:18:25,560 --> 00:18:27,642
Опитваш се да
прочете дланта ми?

298
00:18:29,400 --> 00:18:32,563
- Имате такива
красиви ръце.

299
00:18:32,680 --> 00:18:36,082
[на себе си] Ръцете на a
Фокусник, каза му веднъж една жена.

300
00:18:36,200 --> 00:18:38,282
Или кардшеп.

301
00:18:41,560 --> 00:18:45,565
- Тук ли работиш?
- Офисът ми е в Шанхай.

302
00:18:45,680 --> 00:18:48,251
- с какво се занимаваш
- Аз съм търговец на оръжие.

303
00:18:49,760 --> 00:18:52,969
- И така, каква линия
на работа ли си, тогава?

304
00:18:54,600 --> 00:18:58,321
- Аз съм гробар.

305
00:18:58,440 --> 00:19:00,727
- Наистина ли?

306
00:19:00,840 --> 00:19:06,404
♪

307
00:19:06,520 --> 00:19:08,488
[неясно бърборене]

308
00:19:08,600 --> 00:19:10,807
- Сега залагайте, моля.

309
00:19:18,960 --> 00:19:21,691
- Джак Манфред.
- Джак Манфред. Таблица три.

310
00:19:25,680 --> 00:19:28,570
- И имате нов
дилър. благодаря

311
00:19:28,680 --> 00:19:30,523
- [на себе си]
Обичаен куп.

312
00:19:30,640 --> 00:19:32,244
Те не познаваха Джак,
но ги познаваше.

313
00:19:32,400 --> 00:19:34,607
Добър вечер
дами и господа.

314
00:19:37,200 --> 00:19:39,680
- Къде е другият
колега? Къде е Джеф?

315
00:19:39,800 --> 00:19:40,722
- Къде е Джеф?
- Джеф.

316
00:19:40,840 --> 00:19:43,366
Той е бил
преназначен, сър.

317
00:19:43,480 --> 00:19:45,369
- Да се надяваме, че знаеш
как да си вършиш работата.

318
00:19:45,480 --> 00:19:49,166
- На петици.
- Промяна.

319
00:19:49,280 --> 00:19:52,124
- Какъв афтършейв използвате? [на себе си]
- Никога не разговаряй

320
00:19:52,240 --> 00:19:54,811
със залагащите.
Забавя нещата.

321
00:19:54,960 --> 00:19:57,361
Парите надолу.

322
00:19:57,480 --> 00:19:59,881
Скоростта е обем.
Обемът е печалба за казиното.

323
00:20:00,000 --> 00:20:03,288
Стремете се към 40 завъртания на час.
Залагайте, моля.

324
00:20:13,440 --> 00:20:15,522
Без повече залози,
благодаря ви

325
00:20:18,200 --> 00:20:19,690
10 черни.

326
00:20:42,040 --> 00:20:43,451
[на себе си]
О, измамата.

327
00:20:43,560 --> 00:20:45,961
Влезте с три хиляди
пари в брой, без въпроси.

328
00:20:46,080 --> 00:20:49,163
Изперете го, като получите a
казино чек, когато вкарвате пари.

329
00:20:49,280 --> 00:20:51,567
Джак се чудеше защо
Г-н Рейнолдс го разреши.

330
00:20:51,680 --> 00:20:54,126
В крайна сметка нямаше
печалба в него за казиното.

331
00:20:54,240 --> 00:20:57,608
Поставете своя
залагания, моля.

332
00:20:57,720 --> 00:20:59,961
[на себе си]
Или имаше?

333
00:21:02,440 --> 00:21:03,566
13.

334
00:21:03,680 --> 00:21:05,648
Твърде много.

335
00:21:05,760 --> 00:21:07,603
16.

336
00:21:07,720 --> 00:21:09,484
Твърде много.

337
00:21:09,600 --> 00:21:11,090
15.

338
00:21:11,200 --> 00:21:13,282
Твърде много.

339
00:21:13,400 --> 00:21:14,970
12.

340
00:21:15,080 --> 00:21:17,003
Твърде много.

341
00:21:17,120 --> 00:21:18,963
11, двойно.

342
00:21:22,160 --> 00:21:24,891
21.

343
00:21:25,000 --> 00:21:27,162
Блек Джак.

344
00:21:30,640 --> 00:21:33,211
[на себе си] Вълна от
обзе го въодушевление.

345
00:21:33,320 --> 00:21:36,290
Той отново беше пристрастен.
Залагайте, моля.

346
00:21:36,440 --> 00:21:38,807
[на себе си]
Гледайки как хората губят.

347
00:21:46,480 --> 00:21:48,562
Нов търговец.

348
00:21:50,440 --> 00:21:53,125
- Добър вечер, господа.
- Добър вечер.

349
00:21:54,360 --> 00:21:57,091
- Джак.

350
00:21:57,200 --> 00:22:00,090
добра работа
продължавай така

351
00:22:01,880 --> 00:22:03,928
- Промяна на цвета.

352
00:22:07,120 --> 00:22:08,849
100.

353
00:22:08,960 --> 00:22:10,928
Поставете своя
залагания, моля.

354
00:22:16,240 --> 00:22:18,846
[телевизия извън екрана]
- Не ми разказвай тази плачеща история.

355
00:22:20,840 --> 00:22:23,491
- Това е лъжа, Бен.

356
00:22:26,080 --> 00:22:29,721
- Бил си тайно
виждам Чарли от години.

357
00:22:29,840 --> 00:22:32,446
- Престани!
- Не, няма да го направя.

358
00:22:36,600 --> 00:22:40,286
- Аз съм Бела.
- Джак Манфред.

359
00:22:40,400 --> 00:22:43,370
- Здравей, Джак.

360
00:22:43,480 --> 00:22:45,960
Добре дошли в
помийната яма.

361
00:22:46,080 --> 00:22:47,570
- Толкова ли е лошо?

362
00:22:47,720 --> 00:22:49,563
[смее се]

363
00:23:02,200 --> 00:23:03,725
- Как изглеждам?

364
00:23:03,840 --> 00:23:05,365
[на себе си]
- Като неприятности, Бела.

365
00:23:05,480 --> 00:23:07,926
Изглеждаш добре.

366
00:23:08,040 --> 00:23:11,408
- Цици в униформа.
- Залагащите го харесват.

367
00:23:22,480 --> 00:23:24,562
- Обичайно, сър.

368
00:23:24,680 --> 00:23:25,727
Благодаря, сър.
Насладете се на играта си.

369
00:23:25,880 --> 00:23:27,928
[на себе си]
50 лири за диетична кола.

370
00:23:28,040 --> 00:23:30,725
Сервитьорките бяха истинските
победители в казино.

371
00:23:30,840 --> 00:23:33,411
Единствените членове на персонала
разрешено да приема бакшиши.

372
00:23:33,520 --> 00:23:35,090
- Благодаря ти, Джак.

373
00:23:35,200 --> 00:23:37,168
забавлявай се,
Г-н Чай.

374
00:23:37,280 --> 00:23:38,008
[на себе си] - Добре
нощ можеха да получат

375
00:23:38,120 --> 00:23:41,602
- между 200 или 300 лири.
- Добър вечер, г-н Чай.

376
00:23:41,720 --> 00:23:43,768
- Вечер.

377
00:23:43,880 --> 00:23:46,360
- Г-н Чай винаги обича
да седна на тази маса.

378
00:23:46,480 --> 00:23:49,245
- И само с Бела.
- Печели ли?

379
00:23:49,360 --> 00:23:51,044
- Той е добър клиент.

380
00:23:51,200 --> 00:23:53,965
[на себе си] - Добър клиент
е постоянен губещ.

381
00:23:54,120 --> 00:23:56,327
Но това ли е
какво имаше предвид?

382
00:23:58,320 --> 00:24:00,891
- Къде живееш, Джак?
- Над реката.

383
00:24:01,040 --> 00:24:03,646
- Имаш ли транспорт?
- не

384
00:24:03,760 --> 00:24:04,647
- Отивам над реката.
- Ще те закарам

385
00:24:04,760 --> 00:24:07,923
- ако обичате.
- Хубаво, благодаря.

386
00:24:16,480 --> 00:24:18,482
[тумтяща музика]

387
00:24:26,040 --> 00:24:28,407
[скърцане на гуми]

388
00:24:32,040 --> 00:24:34,327
- Е, как се чувстваш?
- Първата ви нощ на работа?

389
00:24:34,440 --> 00:24:37,284
Обзалагам се, че си на високо ниво.

390
00:24:37,400 --> 00:24:40,085
- Хубава кола.
- Тя е моето бебе.

391
00:24:40,200 --> 00:24:42,362
- Е, колко време имаш
работил в казиното?

392
00:24:42,480 --> 00:24:44,642
- Предстои
вече две години.

393
00:24:44,760 --> 00:24:47,161
Но аз бях далеч
за шест месеца.

394
00:24:47,280 --> 00:24:49,282
- Изглежда, че си
направено доста добре.

395
00:24:49,400 --> 00:24:52,563
- Не е лошо. имам други
интереси, разбира се.

396
00:24:52,720 --> 00:24:54,768
Слушай, отивам
малка дупка за поливане.

397
00:24:54,880 --> 00:24:57,247
Изпийте няколко питиета, отпуснете се.
Искаш ли да се присъединиш към мен?

398
00:24:57,360 --> 00:24:59,010
- Не, благодаря.

399
00:24:59,120 --> 00:25:02,567
ще се прибирам.
Имам нужда от моите осем часа.

400
00:25:02,680 --> 00:25:05,001
- Обзалагам се пет към едно
няма да спиш.

401
00:25:05,120 --> 00:25:07,168
Трябва да се отпуснете
тази работа, Джак...

402
00:25:07,280 --> 00:25:09,886
Или ще те убие.
Имам предвид това.

403
00:25:10,000 --> 00:25:12,651
- Някой друг път.

404
00:25:30,360 --> 00:25:32,761
[гласове на улицата]

405
00:25:39,680 --> 00:25:41,808
- Колко е часът?

406
00:25:41,920 --> 00:25:44,127
- Нямам представа.

407
00:25:46,960 --> 00:25:50,521
- Как мина?
- Да, добре.

408
00:25:54,720 --> 00:25:58,520
- Трепериш.
- Какво има?

409
00:25:58,640 --> 00:26:01,325
- Това е просто напрежение.
- Ще мине.

410
00:26:01,440 --> 00:26:05,445
- Горкото бебе.

411
00:26:05,560 --> 00:26:08,723
Това ще ви отпусне.

412
00:26:12,520 --> 00:26:15,683
- Хареса ми русо.
- О, виж, това е само коса.

413
00:26:16,880 --> 00:26:19,121
Не съм се променил.

414
00:26:26,400 --> 00:26:28,084
- Когато дойдеш
вкъщи, заспал съм.

415
00:26:28,200 --> 00:26:29,804
Когато излизам от дома,
ти спиш.

416
00:26:29,920 --> 00:26:33,527
- Ммм.

417
00:26:33,640 --> 00:26:36,769
- чао

418
00:26:36,880 --> 00:26:39,565
- ще се видим
в сънищата ми.

419
00:26:59,200 --> 00:27:01,521
[слот машини бипкат]

420
00:27:14,480 --> 00:27:16,528
- 20 петици.

421
00:27:16,640 --> 00:27:18,404
- Промяна.

422
00:27:20,640 --> 00:27:22,369
500.

423
00:27:26,640 --> 00:27:29,450
Парите надолу.

424
00:27:29,560 --> 00:27:30,971
Поставете своя
залагания, моля.

425
00:27:31,080 --> 00:27:32,969
[колела се въртят]

426
00:27:33,080 --> 00:27:36,323
- Две, шест, 13.

427
00:27:36,440 --> 00:27:37,407
[на себе си]
- Джак можеше да види тази жена

428
00:27:37,520 --> 00:27:40,444
беше опитен комарджия.
Професионалистите винаги поставят

429
00:27:40,560 --> 00:27:42,369
техните залози чрез
крупието.

430
00:27:42,480 --> 00:27:44,801
По този начин там
няма завръщания.

431
00:27:44,920 --> 00:27:48,049
- Едно, пет, 16,
и съседите.

432
00:27:48,160 --> 00:27:50,401
Без повече залози.
благодаря

433
00:27:50,560 --> 00:27:52,210
[топката пада]

434
00:27:52,320 --> 00:27:54,243
13 черно.

435
00:28:08,080 --> 00:28:09,923
Осем седем пет.

436
00:28:13,720 --> 00:28:16,246
Залагайте, моля.

437
00:28:16,360 --> 00:28:20,570
- Две, шест, 13.
- Две, шест, 13.

438
00:28:20,680 --> 00:28:23,843
- Сираци.
- Сираци от 25. 125 залога.

439
00:28:23,960 --> 00:28:26,725
- Сираци.
- Сираци по пет.

440
00:28:26,840 --> 00:28:30,765
- Едно, пет, 16
и съседите.

441
00:28:30,880 --> 00:28:33,451
Без повече залози.
благодаря

442
00:28:33,560 --> 00:28:35,324
[топката пада]

443
00:28:35,480 --> 00:28:38,324
- 34 червени. Не, съжалявам, сър.
- Това е късен залог.

444
00:28:38,440 --> 00:28:42,001
- Какво говориш?
- 34, спечелих с тази дама.

445
00:28:42,120 --> 00:28:44,361
- Не. Спечелихте с чиповете
ти постави по-рано,

446
00:28:44,480 --> 00:28:46,323
Но залогът на 34
беше късен залог.

447
00:28:46,440 --> 00:28:48,966
- Сложих всичко заедно.
- Опасявам се, че не е така, сър.

448
00:28:49,120 --> 00:28:51,521
- Вижте сега, аз...
- Има ли проблем?

449
00:28:51,640 --> 00:28:54,689
- Да! Това крупие е
обвинявайки ме в измама.

450
00:28:54,800 --> 00:28:57,280
Мислиш ли, че изневерих?

451
00:28:57,400 --> 00:29:00,244
- Според мен,
беше късен залог.

452
00:29:00,360 --> 00:29:01,850
- Мисля, че трябва
говори за това...

453
00:29:01,960 --> 00:29:02,927
далеч от
масата.

454
00:29:03,040 --> 00:29:06,886
- Не, спечелих.
- Искам да ми плащат.

455
00:29:07,000 --> 00:29:10,766
- Платете на господина.
- Напълно. Сега.

456
00:29:13,960 --> 00:29:16,122
[броене на чипове]

457
00:29:22,920 --> 00:29:24,046
По-добре да поговорим
в кабинета ми сър.

458
00:29:24,160 --> 00:29:25,889
- Защо?
- Този път ви платихме,

459
00:29:26,000 --> 00:29:27,889
но се страхувам, че няма да го направиш
бъди добре дошъл тук отново.

460
00:29:28,000 --> 00:29:29,968
[неясно бърборене]

461
00:29:32,600 --> 00:29:35,251
- Копеле!
- На път, моля, сър.

462
00:29:42,680 --> 00:29:44,569
- 1300.

463
00:29:47,640 --> 00:29:48,971
Съжалявам, мадам.
Не ни е позволено

464
00:29:49,080 --> 00:29:51,686
да приема бакшиши
във Великобритания.

465
00:29:51,800 --> 00:29:53,689
Различно е
в Южна Африка.

466
00:29:53,800 --> 00:29:56,201
- Знаеш откъде съм.
- Живяла съм там.

467
00:29:56,320 --> 00:29:58,721
- Е, благодаря
ти все пак.

468
00:29:58,840 --> 00:30:00,080
[на себе си]
- Светла жена, помисли си той.

469
00:30:00,200 --> 00:30:03,488
Тя знаеше правилото на златото.
Залагайте, моля.

470
00:30:03,600 --> 00:30:06,729
Откажете се, когато
ти си напред.

471
00:30:28,040 --> 00:30:30,486
[силна музика]
Мат, слушай.

472
00:30:30,640 --> 00:30:33,166
Има нещо
Трябва да ти кажа.

473
00:30:33,280 --> 00:30:35,203
- Видях те да изневеряваш.
- Какво по дяволите

474
00:30:35,320 --> 00:30:37,527
- за какво говориш?
- Онзи грък накрая.

475
00:30:37,640 --> 00:30:39,847
Ти му плати
25s, не 10s.

476
00:30:39,960 --> 00:30:41,769
- Сбъркал си, Джак.
- Аз не изневерявам.

477
00:30:41,880 --> 00:30:43,769
- Няма да го направя
докладвайте го.

478
00:30:50,080 --> 00:30:51,445
[клаксона на колата]

479
00:30:51,560 --> 00:30:52,971
- Ти какво си, шибано ченге?
- Но ако те видя

480
00:30:53,120 --> 00:30:55,361
правя го отново,
ще го направя

481
00:30:55,480 --> 00:30:58,086
- Не те разбирам. Дори и да е
беше вярно, което не е,

482
00:30:58,200 --> 00:31:00,009
каква по дяволите разлика
би ли го направило за вас?

483
00:31:00,120 --> 00:31:01,690
- Защото, ако ръководителят
знаех, че съм го видял

484
00:31:01,800 --> 00:31:03,643
и не го съобщи,
тогава щях да загубя работата си,

485
00:31:03,760 --> 00:31:07,207
- и не мога да си го позволя.
- О, значи е г-н Клийн.

486
00:31:07,320 --> 00:31:10,085
Помъдри, Джак. това
целият бизнес е огънат.

487
00:31:10,200 --> 00:31:12,726
Казиното не е нищо друго освен
законна кражба и това е добре.

488
00:31:12,840 --> 00:31:15,127
Това е системата.
Половината залагащи

489
00:31:15,240 --> 00:31:18,369
които влизат тук използват
откраднати пари. Пари от наркотици.

490
00:31:18,520 --> 00:31:19,806
Те не са
дори го спечели.

491
00:31:19,920 --> 00:31:22,685
Ние печелим нашите пари.

492
00:31:22,800 --> 00:31:25,724
Аз съм на твоя страна, Джак.
Не ми трябва враг.

493
00:31:25,840 --> 00:31:28,446
- Говориш
относно съучастието.

494
00:31:28,560 --> 00:31:30,244
- Дори не знам
какво означава това.

495
00:31:30,360 --> 00:31:33,409
говоря за
не люлее лодката.

496
00:31:33,520 --> 00:31:35,602
[на себе си]
- Мат беше художник на бягството.

497
00:31:38,320 --> 00:31:41,051
- Като бащата на Джак.
- Добре.

498
00:31:41,160 --> 00:31:44,050
Сега, нека се отпуснем.

499
00:31:57,720 --> 00:32:01,770
- Хей, Андрос.
- [говорещ чужд език]

500
00:32:01,880 --> 00:32:03,530
- Това е Джак.
- здравей

501
00:32:03,640 --> 00:32:05,529
- Как си?

502
00:32:05,640 --> 00:32:10,640
♪

503
00:32:16,600 --> 00:32:19,922
- Блекджек.
- Един блекджек и... пиене?

504
00:32:20,080 --> 00:32:21,764
- Водка, направо
на скалите.

505
00:32:21,880 --> 00:32:24,963
- Водка направо
идва.

506
00:32:25,080 --> 00:32:27,082
- Кои са тези момчета?
- Няколко наркодилъри.

507
00:32:27,200 --> 00:32:29,521
- Предимно хора, които работят
В казино бизнеса.

508
00:32:32,880 --> 00:32:35,087
- А момичетата?
- Само момичета.

509
00:32:35,200 --> 00:32:38,044
- Блекджек,
и водка направо.

510
00:32:41,080 --> 00:32:43,481
- Бела идва ли тук?
- Кучката? не

511
00:32:43,600 --> 00:32:46,490
- Мат, искаш ли да влезеш?
- Да, защо не?

512
00:32:54,240 --> 00:32:56,083
- Джак, присъедини се към нас?

513
00:32:56,240 --> 00:32:57,480
- Не, благодаря.

514
00:32:57,600 --> 00:32:58,840
- Няма да те докладвам.

515
00:32:58,960 --> 00:33:02,203
- Не залагам.

516
00:33:02,320 --> 00:33:06,689
- Ти не залагаш?
- Но ти пушиш ли?

517
00:33:06,800 --> 00:33:09,121
- Понякога.

518
00:33:09,240 --> 00:33:12,130
- Какво ще кажете сега?

519
00:33:12,240 --> 00:33:16,211
[смее се]

520
00:33:16,320 --> 00:33:18,971
- Пак същото, нали?
- Предстои.

521
00:33:24,680 --> 00:33:27,001
[жена стене]

522
00:33:33,800 --> 00:33:37,009
[на себе си]
- Марион, тръгвам.

523
00:33:43,680 --> 00:33:46,206
- Добре, момчета.
- Разделете се.

524
00:33:46,320 --> 00:33:48,687
- Слушай, аз ще сляза.
- Трябва да спя.

525
00:33:48,800 --> 00:33:51,246
- Отпусни се, Джак. Ако не го направите,
тази работа ще ви стигне.

526
00:33:51,360 --> 00:33:53,601
Натискът е твърде голям.
Повярвай ми, ще те разбие.

527
00:33:53,760 --> 00:33:56,491
- Светът
разбива всички.

528
00:33:56,600 --> 00:33:59,968
И след това много са
силни на счупените места.

529
00:34:02,760 --> 00:34:04,922
- Ърнест Хемингуей.

530
00:34:07,600 --> 00:34:09,967
- Не беше ли той
кой се застреля?

531
00:34:16,440 --> 00:34:18,886
[звън на църковна камбана]

532
00:34:38,520 --> 00:34:40,170
- Къде имам
бил си?

533
00:34:40,280 --> 00:34:42,806
- Трябва да дам показания
В съда в девет.

534
00:34:42,920 --> 00:34:45,366
- Не си играй на полицайка
с мен, Марион.

535
00:34:47,040 --> 00:34:51,011
- Върни го обратно!
- Върни го обратно!

536
00:34:51,120 --> 00:34:54,681
- Да, взимам го обратно. Вие сте
вече не е в полицията.

537
00:34:54,800 --> 00:34:57,531
Вие сте магазин
детектив.

538
00:34:57,640 --> 00:34:59,483
- Пиян ли си?

539
00:34:59,600 --> 00:35:02,206
- Вероятно.

540
00:35:02,320 --> 00:35:04,243
- Тази шибана работа е
стига до теб.

541
00:35:04,360 --> 00:35:06,249
Не си написал нищо
дума, откакто започна.

542
00:35:06,360 --> 00:35:07,646
- Трябва ли
псувам през цялото време?

543
00:35:07,760 --> 00:35:10,286
- Е, това е горкият ми
възпитание.

544
00:35:10,400 --> 00:35:12,448
Не отидох при
частно училище.

545
00:35:12,560 --> 00:35:16,201
нямам
всеки клас.

546
00:35:16,320 --> 00:35:18,368
Искам да живея
с писател.

547
00:35:18,480 --> 00:35:20,847
Не шибан
крупие.

548
00:35:20,960 --> 00:35:23,122
Дори не знам
какво означава думата.

549
00:35:23,240 --> 00:35:26,084
- Крупие.
- Марион, спри това.

550
00:35:27,200 --> 00:35:29,487
- Какво означавам аз за теб?

551
00:35:31,720 --> 00:35:33,882
искам да знам

552
00:35:34,000 --> 00:35:37,766
кажи ми

553
00:35:37,880 --> 00:35:40,451
- Ти си моята съвест.

554
00:35:44,920 --> 00:35:47,571
- Нямате ли
собствената си съвест?

555
00:36:03,920 --> 00:36:06,321
- Майната му. мамка му!

556
00:36:14,600 --> 00:36:16,887
[вой на сирена]

557
00:36:42,160 --> 00:36:43,730
- Искам едно питие
след работа?

558
00:36:43,840 --> 00:36:46,411
- Какво правиш тук?
- Знаете правилата.

559
00:36:48,120 --> 00:36:50,009
Не свършвам до 9:00.

560
00:36:50,120 --> 00:36:53,090
- мамка му Включвам се в 9:00.

561
00:36:54,320 --> 00:36:58,120
- Това е нашият живот
сега, нали?

562
00:36:58,240 --> 00:37:00,402
[телефон звъни]

563
00:37:20,640 --> 00:37:23,371
Мисля за
връщане назад?

564
00:37:23,480 --> 00:37:26,689
- О, боже мой. здравей

565
00:37:26,800 --> 00:37:30,202
- Знаеш ли какво?
- Бих искал да те почерпя с едно питие.

566
00:37:30,320 --> 00:37:32,163
- Това е против правилата.

567
00:37:32,280 --> 00:37:34,521
Дилърите са забранени
да говоря със залагащите.

568
00:37:34,640 --> 00:37:37,041
- Какви са шансовете за
виждат ли те с мен?

569
00:37:37,160 --> 00:37:40,403
- Невъзможно за изчисляване.

570
00:37:40,520 --> 00:37:42,329
- Това е съвпадение.

571
00:37:45,720 --> 00:37:49,122
- Знаеш ли, има
казино в този хотел.

572
00:37:49,240 --> 00:37:51,686
- Всъщност не съм
много комарджия.

573
00:37:51,800 --> 00:37:54,246
Просто харесвам този бар.

574
00:37:54,360 --> 00:37:56,249
- Първо посещение
до Лондон?

575
00:37:56,360 --> 00:37:59,125
- Не. Не, идвам на всеки
няколко години.

576
00:37:59,240 --> 00:38:02,164
Винаги планирам
да остана, но...

577
00:38:03,600 --> 00:38:05,364
Аз съм от Кейп
Първоначално град.

578
00:38:05,480 --> 00:38:08,643
- Роден съм в Трънскей.
- На дивия бряг.

579
00:38:08,760 --> 00:38:10,364
- Близо до казиното.

580
00:38:10,480 --> 00:38:12,323
- В казиното.

581
00:38:12,440 --> 00:38:13,771
[смее се]
- Сега има съвпадение.

582
00:38:13,880 --> 00:38:15,530
Баща ми използваше
да залага там.

583
00:38:15,640 --> 00:38:17,244
баща ти?

584
00:38:17,360 --> 00:38:19,203
Обичах
атмосфера.

585
00:38:19,320 --> 00:38:22,642
Но се унищожи
майка ми.

586
00:38:22,760 --> 00:38:25,843
- Дълговете?
- И лъжите.

587
00:38:25,960 --> 00:38:29,681
- Комарджиите са родени лъжци.
- И суеверен също.

588
00:38:30,840 --> 00:38:35,004
- Това е като магьосничество.
- Това е Африка.

589
00:38:35,120 --> 00:38:38,090
Вътре има африканец
всички ние, нали?

590
00:38:38,200 --> 00:38:41,727
- Всички сме дошли от
Предполага се, че Африка.

591
00:38:41,880 --> 00:38:45,441
- Вярвате ли в астрологията?
- Абсолютно не.

592
00:38:46,600 --> 00:38:48,523
Но тогава аз съм Близнаци,
а Близнаците не го правят

593
00:38:48,680 --> 00:38:52,048
вярвам в астрологията.
[смее се]

594
00:38:52,160 --> 00:38:55,562
- Знаеш ли, не ме поразяваш
като типично крупие.

595
00:38:58,200 --> 00:39:00,441
А, не съм женен.

596
00:39:00,560 --> 00:39:01,607
Просто го нося до
пазете мухите.

597
00:39:01,720 --> 00:39:05,645
[пейджър бипка]
Виж, трябва да тръгвам.

598
00:39:07,320 --> 00:39:09,846
- Нека платя за това.
- Абсолютно не.

599
00:39:09,960 --> 00:39:12,201
- Хвърли те за това.
- Не залагам.

600
00:39:15,440 --> 00:39:18,523
- Знам това
е забранено, но...

601
00:39:18,640 --> 00:39:20,165
ако чувствате
като чат,

602
00:39:20,280 --> 00:39:23,727
или може би вечеря,
обади ми се

603
00:39:26,840 --> 00:39:29,161
ще разбера
ако не го направите.

604
00:39:29,280 --> 00:39:32,170
Но се надявам
че правите.

605
00:39:39,720 --> 00:39:41,882
[на себе си] - Джак започна да го прави
рокля за казино у дома.

606
00:39:42,000 --> 00:39:44,446
Влюбен мъж
с униформата си.

607
00:39:44,560 --> 00:39:47,370
Като музикант в смокинг
отивам в концертната зала

608
00:39:47,480 --> 00:39:50,450
в градския транспорт.
Нетърпелив за изпълнение.

609
00:39:50,560 --> 00:39:52,608
[колела се въртят]

610
00:39:55,840 --> 00:39:57,683
- Без повече залози.
- благодаря ви

611
00:39:57,800 --> 00:39:59,450
[топката пада]

612
00:39:59,560 --> 00:40:00,368
- 19 червени.

613
00:40:00,480 --> 00:40:03,006
[човек се задушава]

614
00:40:04,400 --> 00:40:06,004
- Животно!

615
00:40:06,120 --> 00:40:09,044
[на себе си] - Крупието
регистрирано отвращение.

616
00:40:09,160 --> 00:40:11,686
Този господин е случайно
кашляше върху чипса.

617
00:40:11,800 --> 00:40:14,485
[на себе си] - Писателят си направи бележка.
Добра сцена за книгата.

618
00:40:14,640 --> 00:40:16,961
- Агнес, вземи тези чипове
от масата за мен.

619
00:40:20,400 --> 00:40:22,164
- Не мога да ти дам
лифт обратно тази вечер.

620
00:40:22,280 --> 00:40:24,089
- Не се безпокой
за това.

621
00:40:35,560 --> 00:40:38,245
- Ще се видим, Джак.
- Да, ще се видим.

622
00:40:42,520 --> 00:40:44,522
0 Джак, правиш ли
искаш асансьор?

623
00:40:44,640 --> 00:40:47,723
- Не, добре съм, благодаря.

624
00:40:47,880 --> 00:40:51,521
- Може би някой друг път.
- Ще те заведа за това.

625
00:40:58,080 --> 00:41:00,526
- Хей, не го правиш
ме разпознаеш?

626
00:41:00,640 --> 00:41:02,563
Ти ме забрани,
ти, шибан малък червей.

627
00:41:02,680 --> 00:41:04,330
- Ако си спомням правилно,
ти се забрани.

628
00:41:04,480 --> 00:41:06,687
- Не, ти беше
мамка ти.

629
00:41:15,840 --> 00:41:17,808
[стенове]

630
00:41:27,240 --> 00:41:29,641
[силна музика]

631
00:41:36,040 --> 00:41:38,088
- Джак! Джак!

632
00:41:38,200 --> 00:41:40,771
хайде
остави го.

633
00:41:40,880 --> 00:41:43,804
Джак, не искаш
полицията тук, хайде.

634
00:41:52,880 --> 00:41:54,723
Джак!

635
00:41:57,160 --> 00:41:59,640
- Той няма да изневери отново.

636
00:42:13,600 --> 00:42:15,807
- Трепериш.

637
00:42:15,920 --> 00:42:19,163
- Не е нищо.
- Това е просто напрежение.

638
00:42:23,280 --> 00:42:25,886
О... По дяволите!

639
00:42:36,840 --> 00:42:39,207
- О, мамка му!
- [ахва]

640
00:42:43,720 --> 00:42:46,405
[стенене]

641
00:42:56,800 --> 00:42:58,086
смешно е,
не е ли

642
00:42:58,200 --> 00:43:01,249
Ако този тип не беше дошъл
край, сега нямаше да си тук.

643
00:43:05,800 --> 00:43:09,441
- Мразя измамите.

644
00:43:09,560 --> 00:43:12,166
- Всички мъже
са мами.

645
00:43:12,280 --> 00:43:14,965
- Те ли са?

646
00:43:15,080 --> 00:43:17,560
- Глупаци.

647
00:43:19,320 --> 00:43:22,403
Изкарах една година
на играта.

648
00:43:22,520 --> 00:43:25,649
не се притеснявай Аз съм чист
като свирка.

649
00:43:25,760 --> 00:43:27,524
Направих само S и M.

650
00:43:27,640 --> 00:43:30,803
Без свиркане.
Без завинтване.

651
00:43:30,960 --> 00:43:33,122
- Защо спря?

652
00:43:34,600 --> 00:43:37,410
- Уплаших се.

653
00:43:37,520 --> 00:43:41,161
- да Мога да си представя.
- можеш ли

654
00:43:44,640 --> 00:43:47,086
Както и да е, щастлив съм
като дилър сега.

655
00:43:47,200 --> 00:43:48,804
Поне залагащите пазят
ръцете си към себе си,

656
00:43:48,920 --> 00:43:52,447
дори ако другият
дилърите не го правят.

657
00:43:52,560 --> 00:43:55,564
- Ти се обади
казиното помийна яма.

658
00:43:55,680 --> 00:43:58,331
- Ами така е.

659
00:43:58,440 --> 00:44:01,728
Но поне
Знам къде съм.

660
00:44:01,840 --> 00:44:04,764
Гледах те как работиш.
ти си добър

661
00:44:04,880 --> 00:44:07,406
Твърде шибано добре
за това място.

662
00:44:09,120 --> 00:44:11,566
- Презирам работата.

663
00:44:11,680 --> 00:44:14,126
- Ако го мразиш толкова много,
защо го правиш

664
00:44:14,240 --> 00:44:15,287
[на себе си] Джак изведнъж
имаше чувството, че

665
00:44:15,400 --> 00:44:18,244
той беше прозрачен, тази Бела
можеше да види през него.

666
00:44:18,360 --> 00:44:21,364
- Имаш виновен вид.
- Нарушихме правилата.

667
00:44:21,480 --> 00:44:22,606
[на себе си] - Мамка му, той
не исках да кажа това.

668
00:44:22,760 --> 00:44:23,921
Беше хванала
него неосъзнато.

669
00:44:24,040 --> 00:44:25,485
- Със сигурност си различен
от другите.

670
00:44:25,640 --> 00:44:26,641
[на себе си]
- Внимателно.

671
00:44:26,760 --> 00:44:29,889
Тази връзка, забранена в
семейство казино, е кръвосмешение.

672
00:44:30,000 --> 00:44:33,891
- Не като Мат, искаш да кажеш.
- Сега има истински лайна.

673
00:44:34,440 --> 00:44:37,569
Не получавай
приятелски с него.

674
00:44:37,680 --> 00:44:39,728
Знаете ли какво
той ми каза веднъж?

675
00:44:39,840 --> 00:44:43,561
Искам да прецакам целия свят
край, това е моята мисия.

676
00:44:43,680 --> 00:44:47,685
Глупаво малко лайно.

677
00:44:47,800 --> 00:44:49,802
[на себе си]
- Благодаря ти, Бела.

678
00:44:54,040 --> 00:44:57,487
Джак можеше да чуе
Мат го казва.

679
00:44:57,600 --> 00:45:00,968
Искам да прецакам целия свят
край, това е моята мисия.

680
00:45:03,800 --> 00:45:07,202
Еврика. Джак
беше ударил злато.

681
00:45:07,320 --> 00:45:10,529
Беше намерил главен герой
за книгата му.

682
00:45:10,640 --> 00:45:13,246
Малкият Мат.

683
00:45:13,360 --> 00:45:16,091
- Глава първа.
- Изглеждам като лайно.

684
00:45:16,200 --> 00:45:18,089
- Тежък ден?
- Груб живот, Джак.

685
00:45:18,200 --> 00:45:20,009
Груб живот.

686
00:45:24,800 --> 00:45:27,724
- здравей Аз съм Пат.
- здравей

687
00:45:27,840 --> 00:45:29,729
- Ще се видим, момчета.
- Какво стана с Бела?

688
00:45:29,840 --> 00:45:32,002
- Ще кажа
ти по-късно.

689
00:45:34,600 --> 00:45:36,409
- Промяна.

690
00:45:36,520 --> 00:45:39,205
5000 долара.

691
00:45:39,320 --> 00:45:42,529
- Какво се случи с Бела?
- Какво стана с Бела?

692
00:45:42,640 --> 00:45:43,926
- Тя е преназначена.

693
00:45:44,040 --> 00:45:47,362
[на себе си] - Не е преназначен,
просто написано от историята.

694
00:45:47,480 --> 00:45:49,960
- Добър вечер.

695
00:45:50,080 --> 00:45:51,844
- Стотици.

696
00:45:51,960 --> 00:45:54,850
- Промяна. 1000.

697
00:45:56,800 --> 00:45:59,041
[на себе си] - Сега това
не беше случайно.

698
00:46:09,640 --> 00:46:11,483
петнадесет,

699
00:46:11,600 --> 00:46:14,080
Твърде много.

700
00:46:14,200 --> 00:46:17,170
20,18,19,17...

701
00:46:18,480 --> 00:46:19,925
Деветнадесет.

702
00:46:20,040 --> 00:46:22,486
[на себе си] Мислила ли е
той ще й донесе късмет?

703
00:46:24,120 --> 00:46:26,248
- Мога ли да получа
нещо за теб?

704
00:46:30,000 --> 00:46:32,924
- 14. [на себе си]
- Защо беше дошла?

705
00:46:33,040 --> 00:46:34,041
Твърде много.

706
00:46:34,160 --> 00:46:35,730
[на себе си] Искаше ли
той да й помогне да спечели?

707
00:46:35,840 --> 00:46:37,842
Единадесет двойно.

708
00:46:37,960 --> 00:46:39,007
двадесет и едно.

709
00:46:39,120 --> 00:46:42,806
18,17,17...

710
00:46:42,920 --> 00:46:46,891
13, 20.

711
00:46:47,000 --> 00:46:53,724
♪

712
00:46:53,840 --> 00:46:54,648
промяна.

713
00:46:54,760 --> 00:46:55,727
[на себе си] Той знаеше
как да я оправя.

714
00:46:55,840 --> 00:46:57,524
1000 долара.

715
00:46:57,640 --> 00:46:59,768
[на себе си] Баща му
го беше научил на трика.

716
00:47:04,360 --> 00:47:05,521
Казиното
не би го забелязал,

717
00:47:05,640 --> 00:47:09,201
но Джак беше предпазлив
на залагащите.

718
00:47:09,320 --> 00:47:11,448
11 двойно.

719
00:47:12,480 --> 00:47:14,721
[на себе си] Той можеше да види Mr.
Чай броеше.

720
00:47:14,840 --> 00:47:16,888
Не можеше да рискува.

721
00:47:20,520 --> 00:47:23,171
12.

722
00:47:23,280 --> 00:47:24,406
20.

723
00:47:24,520 --> 00:47:27,683
18, 18, 17...

724
00:47:29,480 --> 00:47:30,925
19.

725
00:47:31,040 --> 00:47:32,610
[на себе си] Тя не беше
носейки пръстена си.

726
00:47:32,720 --> 00:47:35,166
Вероятно тя го е продала.

727
00:47:40,040 --> 00:47:43,328
- благодаря ви
- лека нощ

728
00:47:43,440 --> 00:47:44,851
- лека нощ

729
00:47:44,960 --> 00:47:48,601
[на себе си] Благодаря ви, каза тя.
За какво, помисли си Джак.

730
00:47:48,760 --> 00:47:51,843
Той трябва да й благодари.

731
00:47:51,960 --> 00:47:53,485
- Хубава жена.

732
00:47:53,640 --> 00:47:55,881
[на себе си] - Джани Де Вилиърс
току-що беше влязъл в книгата му.

733
00:47:56,000 --> 00:47:58,401
Залагайте, моля.

734
00:47:58,560 --> 00:48:05,523
♪

735
00:48:05,640 --> 00:48:07,927
[телефон звъни]

736
00:48:10,520 --> 00:48:13,330
- да
- Как е, Джако?

737
00:48:13,440 --> 00:48:16,250
- Добре. Поех тази работа.
- Добре за теб.

738
00:48:16,360 --> 00:48:17,407
- чудех се
какво се случваше.

739
00:48:17,520 --> 00:48:18,487
- Да, добре, аз
опитах да ти се обадя,

740
00:48:18,600 --> 00:48:20,523
но казаха твоето
линията беше прекъсната.

741
00:48:20,640 --> 00:48:22,290
- А, да.

742
00:48:22,400 --> 00:48:25,563
Преместих се.
Трябваше ми по-голямо място.

743
00:48:25,680 --> 00:48:27,205
- Как е тази книга
твоето идва ли?

744
00:48:27,320 --> 00:48:30,085
- да аз съм
стигайки до там.

745
00:48:30,200 --> 00:48:31,122
- Е, това е добра работа
имаш работата

746
00:48:31,240 --> 00:48:33,208
да се върна,
не е ли а?

747
00:48:33,320 --> 00:48:36,403
О, ето го и моята
друга линия. Чао.

748
00:48:39,120 --> 00:48:44,120
♪

749
00:48:51,720 --> 00:48:53,688
- Не ми харесва.

750
00:48:56,960 --> 00:48:58,928
- Защо не?

751
00:48:59,080 --> 00:49:02,209
- Никак не ми харесва.

752
00:49:02,320 --> 00:49:05,290
Беше прекрасно
характер преди.

753
00:49:05,400 --> 00:49:07,368
Комарджията беше
толкова романтично.

754
00:49:07,480 --> 00:49:09,926
- Той беше неудачник.

755
00:49:10,040 --> 00:49:13,761
Този човек е крупие,
той не може да загуби.

756
00:49:13,880 --> 00:49:15,405
Хората са се осрали
него цял живот,

757
00:49:15,520 --> 00:49:18,649
и сега той контролира.
Той е победител.

758
00:49:18,760 --> 00:49:21,525
- Това твое ли е
идея за победител?

759
00:49:21,640 --> 00:49:24,086
Не можеше да му пука
всеки. Той използва хора...

760
00:49:24,200 --> 00:49:25,611
- Това е заради
сексът, нали?

761
00:49:25,720 --> 00:49:27,961
Не ти харесва
сексът в него.

762
00:49:28,080 --> 00:49:30,526
- Не можех да дам
майната му за секса.

763
00:49:30,640 --> 00:49:32,483
Повечето мъже ще го направят
майната му на стълб.

764
00:49:32,600 --> 00:49:36,207
Той е просто а
жалко зомби.

765
00:49:36,320 --> 00:49:39,802
Това ли е начинът
чувстваш ли се сега?

766
00:49:39,920 --> 00:49:41,570
Това ли е
случи ли ти се?

767
00:49:41,680 --> 00:49:44,524
- Марион, това е книга.

768
00:49:44,640 --> 00:49:47,246
- Наистина ли? Тогава защо
Джейк ли се казва?

769
00:49:47,360 --> 00:49:50,204
защо не дойдеш
чисто и да го наречем Джак?

770
00:49:52,080 --> 00:49:55,880
Няма
надежда в него.

771
00:49:56,000 --> 00:49:58,526
- Това е истината.

772
00:49:58,680 --> 00:50:00,887
- Без надежда, има
няма смисъл от нищо.

773
00:50:01,000 --> 00:50:04,129
- Какво е толкова по дяволите
обнадежден за работата си?

774
00:50:04,240 --> 00:50:06,925
Прекарване на деня в улов
бедните хора крадат?

775
00:50:07,040 --> 00:50:09,281
Сам каза, че организираният
бандите се измъкват.

776
00:50:09,440 --> 00:50:11,249
Поне в казиното
всеки се хваща.

777
00:50:11,400 --> 00:50:14,370
Богат или беден, шансовете са
същото, всичко е относително.

778
00:50:14,480 --> 00:50:18,280
- Глупости! Не е
роднина. Нечестно е.

779
00:50:18,400 --> 00:50:21,370
- Проектирано е несправедливо,
като вашето казино и вашето

780
00:50:21,480 --> 00:50:24,165
крупието е малко лайно,
защото той се съгласява с него.

781
00:50:24,280 --> 00:50:26,886
- Да? Какво
за лотарията?

782
00:50:27,040 --> 00:50:28,883
[звънец на вратата]
- Виж това, ти си точно като

783
00:50:29,000 --> 00:50:30,445
всички останали
нещастници там.

784
00:50:30,560 --> 00:50:33,484
14 милиона и половина към едно,
това ли е твоята идея за надежда?

785
00:50:33,600 --> 00:50:34,965
- Вратата, Джак.
- Остави го.

786
00:50:35,080 --> 00:50:37,481
- Не. Отговори.

787
00:50:47,440 --> 00:50:50,125
- Току що се обади да кажа
благодаря, че ме пазарува, Джак.

788
00:50:52,120 --> 00:50:54,487
- Какво си ти?
говорим за?

789
00:50:54,600 --> 00:50:57,171
- Рейнолдс накара лекар. Те
ме принуди да направя допинг тест

790
00:50:57,320 --> 00:50:59,448
което беше положително,
както знаеше.

791
00:50:59,560 --> 00:51:01,324
- Не знам
нещо по въпроса.

792
00:51:02,520 --> 00:51:04,443
- Здравей.
- здравей

793
00:51:04,560 --> 00:51:06,289
- Гаджето ти ме прецака,
изпуших моя наркотик,

794
00:51:06,400 --> 00:51:09,449
и след това ме пазарува.
Какво мислите за това?

795
00:51:09,560 --> 00:51:13,451
Сега не мога да си намеря работа.
Не си по-различен от Мат.

796
00:51:13,560 --> 00:51:16,166
Двойка порочни малки глупости,
това си ти.

797
00:51:16,280 --> 00:51:18,089
- Бела, не знам
нещо за това.

798
00:51:18,200 --> 00:51:20,851
- Всички мъже са мръсници.
- Съгласен съм.

799
00:51:29,000 --> 00:51:31,844
давай
Върви след нея.

800
00:51:35,600 --> 00:51:39,650
[на себе си] - Той беше Джак...
и той беше Джейк.

801
00:51:39,760 --> 00:51:41,410
И той беше открил
имаше цена за плащане

802
00:51:41,520 --> 00:51:43,887
за това двойно
неговият живот.

803
00:51:46,560 --> 00:51:50,610
Нямаше представа къде е Марион
беше отседнал или при кого.

804
00:51:50,720 --> 00:51:53,929
Осъзна, че знае малко
за живота й, но след това...

805
00:51:54,040 --> 00:51:56,042
Той никога не е имал
попита за това.

806
00:52:06,720 --> 00:52:08,085
За първи път
след дълго време,

807
00:52:08,200 --> 00:52:10,202
Джак се замисли
майка му.

808
00:52:10,320 --> 00:52:12,448
Беше си тръгнала, когато
не можах да издържа повече.

809
00:52:12,560 --> 00:52:16,246
Баща му беше казал, не се притеснявай
Джак, о, тя ще се върне.

810
00:52:16,400 --> 00:52:18,971
Тя не го направи.

811
00:52:19,080 --> 00:52:21,560
Но Марион не беше
майка му.

812
00:52:23,800 --> 00:52:26,246
Той плаща
двадесет и пет, а не десетки.

813
00:52:26,360 --> 00:52:29,125
- Виждам това.

814
00:52:29,240 --> 00:52:31,004
Малки лайна, Мат.

815
00:52:31,120 --> 00:52:33,009
[на себе си] - Глава трета:
Съществуването му се оформяше

816
00:52:33,120 --> 00:52:35,122
интересен модел
на предателствата.

817
00:52:35,240 --> 00:52:36,571
Понякога беше
не съм сигурен дали

818
00:52:36,680 --> 00:52:38,284
той беше предателят
или предадените.

819
00:52:38,400 --> 00:52:39,811
- Благодаря за
информация.

820
00:52:39,920 --> 00:52:41,968
- Удоволствие.

821
00:52:42,080 --> 00:52:44,287
Жалко за Бела.

822
00:52:44,400 --> 00:52:47,244
- Тя беше истинска ценност.

823
00:52:47,360 --> 00:52:49,362
Какво можех да направя?

824
00:52:51,800 --> 00:52:54,883
Съжалявам, Джак.
Без пушене в гнездото.

825
00:53:02,080 --> 00:53:04,208
- Благодаря ви, сър.

826
00:53:04,320 --> 00:53:07,164
- Фантастично, брилянтно.
- Точно надолу отстрани.

827
00:53:08,480 --> 00:53:11,051
Джак?
[смее се]

828
00:53:11,160 --> 00:53:13,288
Мислех, че си ти,
Това е косата.

829
00:53:13,400 --> 00:53:15,243
- Слушай, аз работя
на тази футболна история.

830
00:53:15,360 --> 00:53:17,886
- Правилно. Виж, трябва
върни се при Хабиб.

831
00:53:18,000 --> 00:53:20,924
- Хабиб?
- Той е моят автор.

832
00:53:21,040 --> 00:53:23,520
Той е терорист. Той е написан
книга за убий и кажи.

833
00:53:23,640 --> 00:53:26,530
[смее се]
пазете се

834
00:53:28,480 --> 00:53:30,209
- Това е 4,99, сър.
- благодаря ви

835
00:53:30,320 --> 00:53:32,209
- Джак...

836
00:53:32,320 --> 00:53:35,290
Вижте, следващия уикенд
Правя домашно парти.

837
00:53:36,960 --> 00:53:40,203
тук Просто е
близо до Оксфорд.

838
00:53:41,360 --> 00:53:42,930
Защо не
идваш ли

839
00:53:43,040 --> 00:53:45,281
Просто ще бъде
социален, без бизнес.

840
00:53:45,400 --> 00:53:48,051
Доведи приятел, аз го направих
има много място.

841
00:53:48,200 --> 00:53:49,964
- Ще се опитам да успея.
- Добре.

842
00:53:50,120 --> 00:53:52,327
Гледайки напред.

843
00:53:52,440 --> 00:53:54,408
вярно!

844
00:53:57,000 --> 00:53:59,002
- Вашата ресто, сър.
- благодаря

845
00:54:02,000 --> 00:54:03,764
[на себе си]
- Книги, струпани като чипове.

846
00:54:03,880 --> 00:54:06,929
Подредете ги високо, продайте ги
бързо, направете убийство.

847
00:54:07,040 --> 00:54:09,168
Няма тъп футбол
роман за Джак.

848
00:54:09,280 --> 00:54:11,567
Той щеше да пише за
светът, който познаваше.

849
00:54:11,680 --> 00:54:13,762
Отвътре.

850
00:54:15,760 --> 00:54:17,728
Глава четвърта.

851
00:54:26,520 --> 00:54:29,205
Не знам как можеш
шофиране през нощта с тези очила.

852
00:54:33,200 --> 00:54:35,009
Как те нарани
твоята ръка?

853
00:54:35,120 --> 00:54:37,930
- О, беше просто инцидент.
- Не е нищо.

854
00:54:39,160 --> 00:54:41,606
- Трябва да е
следващия вдясно.

855
00:54:44,240 --> 00:54:47,244
Яни, има нещо, което искам
да кажем, преди да стигнем до там.

856
00:54:47,360 --> 00:54:50,204
Не знам какво
разпределенията за спане са.

857
00:54:50,320 --> 00:54:53,403
Джайлс вероятно очаква
да споделим една стая.

858
00:54:53,560 --> 00:54:55,767
- Това е добре.

859
00:55:03,440 --> 00:55:05,841
[гласове и смях]

860
00:55:09,960 --> 00:55:13,407
Вижте.

861
00:55:13,520 --> 00:55:16,364
Няма смисъл да се преструвате
беше нещастен случай.

862
00:55:16,480 --> 00:55:19,643
Скарах се с някого.
това е всичко

863
00:55:31,960 --> 00:55:34,566
- Тя е добра ръка
рекета, твой приятел.

864
00:55:35,840 --> 00:55:37,649
- Южноафрикански жени
са много спортни.

865
00:55:37,760 --> 00:55:39,922
- Така виждам.

866
00:55:44,680 --> 00:55:46,170
- Хубаво сервиране.

867
00:55:46,320 --> 00:55:48,561
- 14-15.

868
00:55:48,680 --> 00:55:52,002
- Как успя
вземете този блясък?

869
00:55:52,160 --> 00:55:54,925
- Намерих я вътре
легло с някого.

870
00:55:55,080 --> 00:55:57,924
- Кой беше той?
- Тя.

871
00:56:00,040 --> 00:56:01,724
- Казвам, ти си
тъмен кон, Джак.

872
00:56:01,840 --> 00:56:04,446
- Прекрасен изстрел.
- Хубава игра.

873
00:56:07,520 --> 00:56:10,126
- Хайде, Джак.
- Не залагам.

874
00:56:10,240 --> 00:56:12,561
- Не се разваляйте.
- Това са само няколко лири.

875
00:56:12,720 --> 00:56:14,961
- Няма нищо общо
пари. Аз не залагам.

876
00:56:15,080 --> 00:56:17,048
- Той не залага.

877
00:56:25,600 --> 00:56:27,011
- Аз ще гледам.

878
00:56:27,120 --> 00:56:29,964
- Джак обича да гледа.

879
00:56:30,080 --> 00:56:31,969
Той обича ли да гледа?

880
00:56:32,080 --> 00:56:35,448
- Още една такава забележка,
и ще ти счупя топките.

881
00:56:37,720 --> 00:56:40,849
- Обзалагам се, че и тя би могла.
- [смее се]

882
00:56:41,000 --> 00:56:44,322
- Ще се справя, но
няма да играя.

883
00:56:44,440 --> 00:56:46,681
- Сигурно знаеш как?

884
00:56:49,960 --> 00:56:52,930
[на себе си]
- Ръцете на фокусник.

885
00:56:54,840 --> 00:56:58,686
Или кардшеп.

886
00:56:58,800 --> 00:57:03,800
♪

887
00:57:17,240 --> 00:57:21,040
- Добре, последна ръка.
- Имам идея.

888
00:57:21,160 --> 00:57:23,049
- Не. Без събличане.

889
00:57:23,160 --> 00:57:26,881
- Добре, нямаме
това отново. въпреки че...

890
00:57:28,480 --> 00:57:30,448
- Ще се придържам към блъфирането.

891
00:57:30,560 --> 00:57:32,722
Това е, в което съм най-добър.

892
00:57:34,000 --> 00:57:35,445
[на себе си]
- Пръчка.

893
00:57:35,560 --> 00:57:37,642
- Пръчка.

894
00:57:37,760 --> 00:57:40,684
- Не знам. [На себе си]
- Две карти.

895
00:57:40,800 --> 00:57:42,609
- Две карти. [На себе си]
- Две карти.

896
00:57:42,720 --> 00:57:44,245
- Две карти.

897
00:57:44,360 --> 00:57:47,204
[на себе си]
- Една карта.

898
00:57:47,320 --> 00:57:49,322
- Една карта.

899
00:57:49,440 --> 00:57:52,171
[на себе си] - Три карти.
- Три.

900
00:57:55,560 --> 00:57:58,291
- Ще започна с...

901
00:57:58,400 --> 00:58:01,961
десетка.

902
00:58:02,120 --> 00:58:05,249
- Ще видя вашите десет
и ще ти вдигна десет.

903
00:58:05,360 --> 00:58:08,330
- Ще видя твоя 2O
и да ти вдигна десет.

904
00:58:14,040 --> 00:58:16,281
- Тридесет, вдигнете десет.

905
00:58:18,720 --> 00:58:20,927
- Четиридесет-

906
00:58:21,040 --> 00:58:24,328
Повишавам те с 20.

907
00:58:24,480 --> 00:58:27,882
- Ще съпоставя това,
и да ти вдигна десет.

908
00:58:33,760 --> 00:58:36,604
- Влизам.

909
00:58:36,720 --> 00:58:39,963
- Да, това е всичко. аз не съм
има още пари в брой.

910
00:58:41,080 --> 00:58:42,650
- да

911
00:58:42,760 --> 00:58:44,762
- обаждам се.

912
00:58:44,880 --> 00:58:46,848
- Ще се видим.

913
00:58:49,440 --> 00:58:52,489
- Стрейт.
- Разбийте това.

914
00:58:52,600 --> 00:58:55,001
[смее се]
- Флъш.

915
00:58:55,120 --> 00:58:56,610
- О, мамка му.

916
00:58:56,760 --> 00:59:01,209
- Не толкова бързо, скъпа.
- Пълна къща.

917
00:59:01,320 --> 00:59:03,971
- Чакайте, момчета,
това е невъзможно.

918
00:59:04,960 --> 00:59:07,691
- Ами какво ще кажете
това за невъзможно?

919
00:59:07,800 --> 00:59:09,450
Четири от един вид.

920
00:59:09,560 --> 00:59:10,800
[смях]
- Какво става?

921
00:59:10,920 --> 00:59:14,242
- не

922
00:59:14,400 --> 00:59:16,402
- Стрейт флъш.

923
00:59:16,520 --> 00:59:17,931
- Какви са шансовете
на това да се случи?

924
00:59:18,040 --> 00:59:21,806
- Хиляди към едно.
- 42 300 000 към едно.

925
00:59:21,920 --> 00:59:23,365
- Приблизително.

926
00:59:23,480 --> 00:59:25,847
- Можеше да спечели, ако
Бях в състояние да блъфирам.

927
00:59:27,400 --> 00:59:30,210
- Разбирам.

928
00:59:30,320 --> 00:59:32,482
- Вземи какво?

929
00:59:33,720 --> 00:59:35,643
Обвиняваш ли
мен от изневяра?

930
00:59:35,800 --> 00:59:37,802
- Господи, не.

931
00:59:37,920 --> 00:59:40,571
С умение като това,
защо искаш работа?

932
00:59:40,720 --> 00:59:43,007
Вие не го правите
нужда от работа.

933
00:59:43,120 --> 00:59:44,963
[промиване на тоалетна]

934
00:59:45,080 --> 00:59:47,367
[на себе си] - Ето го
интересен въпрос.

935
00:59:47,520 --> 00:59:50,171
Работа ли беше писането?

936
00:59:50,280 --> 00:59:52,408
Qr игра?

937
00:59:54,120 --> 00:59:56,930
- Какво стана?

938
00:59:57,040 --> 01:00:00,089
- Спомнете си онзи човек, който
измамен на масата?

939
01:00:00,240 --> 01:00:02,607
- Не ти харесва
мами, нали?

940
01:00:18,840 --> 01:00:21,684
И така, от коя страна
харесваш ли

941
01:00:23,120 --> 01:00:25,851
- Вие избирате.

942
01:00:42,040 --> 01:00:43,565
- Този трик
тази вечер.

943
01:00:43,680 --> 01:00:45,682
Не мисля, че някога съм
видях това правено преди.

944
01:00:45,800 --> 01:00:47,529
- Може само да работи
с аматьори.

945
01:00:47,640 --> 01:00:50,166
- Професионалист би го забелязал.
- Не го направих.

946
01:00:50,280 --> 01:00:52,442
- Тогава ти си
не е професионалист.

947
01:00:58,160 --> 01:01:00,003
- лека нощ

948
01:01:07,280 --> 01:01:09,169
Джак.

949
01:01:13,600 --> 01:01:14,886
- Джак.
- Какво?

950
01:01:15,000 --> 01:01:16,923
- Имам нужда от вашата помощ.

951
01:01:18,160 --> 01:01:19,969
Аз съм в много
на неприятности.

952
01:01:22,600 --> 01:01:25,524
- Какъв вид
на неприятности?

953
01:01:25,640 --> 01:01:28,405
- Дължа много
на пари.

954
01:01:28,520 --> 01:01:30,727
- Затова ли беше ти
това две хиляди ли?

955
01:01:30,840 --> 01:01:33,730
- Не можах да ти помогна.
- Знам това.

956
01:01:33,840 --> 01:01:35,569
Но вече можете.

957
01:01:35,680 --> 01:01:38,650
- Съжалявам, не го правя
имаш пари.

958
01:01:38,760 --> 01:01:40,922
- Някои хора, които познавам.

959
01:01:41,040 --> 01:01:43,441
Те планират да
ограбват Златния лъв.

960
01:01:46,760 --> 01:01:48,410
- Нямаш предвид това.
- Те го мислят.

961
01:01:48,520 --> 01:01:50,887
- Кои са те?
- Моите кредитори.

962
01:01:51,000 --> 01:01:53,241
Една нощ, около 3:00ч
на сутринта,

963
01:01:53,360 --> 01:01:55,840
- ще влязат в казиното...
- Забрави Джани.

964
01:01:55,960 --> 01:01:57,450
Никога няма да проработи.

965
01:02:00,040 --> 01:02:02,566
- Въпросът е, че те
искам мъж вътре.

966
01:02:02,680 --> 01:02:04,364
- И те взех
за светла жена.

967
01:02:04,480 --> 01:02:07,404
- Просто слушай, не го правиш
трябва да извърши нещо престъпно.

968
01:02:07,520 --> 01:02:10,967
- Грабежът не е ли престъпление?
- Не е нужно да си престъпник.

969
01:02:11,120 --> 01:02:13,168
Един човек ще дойде при вас
маса и умишлено мамят.

970
01:02:13,280 --> 01:02:14,964
ще го видиш,
спри го.

971
01:02:15,080 --> 01:02:16,570
Човекът ще направи голямо
сцена. Ще има хаос

972
01:02:16,680 --> 01:02:19,968
и това е кога
ще се случи.

973
01:02:20,080 --> 01:02:22,651
- Говориш сериозно.

974
01:02:22,800 --> 01:02:24,643
- Няма да бъдеш
извършване на престъпление.

975
01:02:24,800 --> 01:02:26,370
Мъжът ще изневерява, ти ще
просто си върши работата.

976
01:02:26,480 --> 01:02:27,766
това е всичко

977
01:02:27,880 --> 01:02:29,848
- мамка му

978
01:02:29,960 --> 01:02:32,930
- И аз мислех, че си
само след тялото ми.

979
01:02:35,120 --> 01:02:37,202
- Опознах те.

980
01:02:37,320 --> 01:02:41,166
ти си честен,
Мога да ти вярвам.

981
01:02:41,320 --> 01:02:43,800
- Е, какво ще правиш
когато всичко се обърка?

982
01:02:43,920 --> 01:02:45,888
- Няма да стане.
- Но ако стане.

983
01:02:47,600 --> 01:02:49,807
- Ще запазиш
10 000 паунда.

984
01:02:52,160 --> 01:02:54,925
- Какви 10 000 паунда?

985
01:02:55,080 --> 01:02:57,560
- Тези хора ще си платят
ти 10 000 преди,

986
01:02:57,680 --> 01:03:00,570
и 10 000 след това.

987
01:03:00,680 --> 01:03:03,160
Искат някой
те могат да бъдат сигурни.

988
01:03:03,280 --> 01:03:07,490
Честен търговец.
Това е смисълът.

989
01:03:07,600 --> 01:03:10,888
Не всички дилъри
са честни.

990
01:03:11,000 --> 01:03:13,048
Г-н Рейнолдс ще го направи
никога не те подозирам.

991
01:03:13,160 --> 01:03:17,051
- Рейнолдс. Вие сте
направи вашето проучване.

992
01:03:17,160 --> 01:03:20,960
- Нямаше нищо
друго можех да направя.

993
01:03:21,080 --> 01:03:23,447
Ти си последният ми шанс.

994
01:03:25,480 --> 01:03:27,801
Следващият път
ще бъде врата ми.

995
01:03:27,920 --> 01:03:30,810
- Ами врата ми?

996
01:03:30,920 --> 01:03:33,605
- Искам
върнете се в Кейптаун.

997
01:03:33,720 --> 01:03:36,724
искам да
започнете отново, изчистете.

998
01:03:39,680 --> 01:03:42,923
<i>- Не мога да направя xx, Jam.</i>

999
01:03:43,040 --> 01:03:46,442
- Питам те
като приятел.

1000
01:03:48,320 --> 01:03:51,529
Щеше да спестиш
живота на приятел.

1001
01:03:56,160 --> 01:03:59,369
[еротично стенене]

1002
01:04:19,760 --> 01:04:23,446
[на себе си] - Джак се чудеше защо
дори го обмисляше.

1003
01:04:23,560 --> 01:04:26,928
Десет хиляди... В брой.
Ето защо.

1004
01:04:28,480 --> 01:04:31,086
Но Джак не го направи
нужда от парите.

1005
01:04:31,200 --> 01:04:32,850
Баща му щеше да го направи
взе го като изстрел,

1006
01:04:32,960 --> 01:04:34,928
но баща му
беше комарджия.

1007
01:04:35,040 --> 01:04:38,965
Винаги беше разорен.

1008
01:04:39,080 --> 01:04:41,686
Джак изведнъж осъзна:

1009
01:04:41,800 --> 01:04:45,122
Джейк беше този, който
обмисляше го.

1010
01:04:48,520 --> 01:04:50,329
колко
дължиш ли

1011
01:04:50,440 --> 01:04:53,171
- Пусни го.

1012
01:04:58,960 --> 01:05:01,201
- Казаха ли ти
да спиш с мен?

1013
01:05:01,320 --> 01:05:03,482
- Казах ти,
всички залози са изключени.

1014
01:05:19,000 --> 01:05:22,243
- съжалявам
- За какво?

1015
01:05:22,360 --> 01:05:24,966
- Трябва
вземи колата.

1016
01:05:37,720 --> 01:05:41,645
- Дръж се здраво,
пуснете леко.

1017
01:05:41,760 --> 01:05:43,842
Глава пета...
[отваряне на врата]

1018
01:05:54,920 --> 01:05:58,720
- Лека нощ?
- Не особено.

1019
01:05:58,840 --> 01:06:00,683
- А вашата дама?

1020
01:06:00,800 --> 01:06:04,407
- Трябваше да си тръгне рано.
- Тя ме помоли да ти благодаря.

1021
01:06:04,560 --> 01:06:07,530
- Малко неочаквано, нали?
- Всъщност не, не.

1022
01:06:11,480 --> 01:06:13,084
- Как е този футбол
идва историята?

1023
01:06:13,240 --> 01:06:16,687
- Ти каза, че ще бъде
социален, Джайлс. Няма бизнес.

1024
01:06:16,800 --> 01:06:19,041
Той беше преодолян от
чувство за неотложност.

1025
01:06:19,200 --> 01:06:21,885
Трябваше да го свали.
Продължавай с писането.

1026
01:06:22,040 --> 01:06:23,883
[затваряне на врата]

1027
01:06:32,880 --> 01:06:36,248
[гръм тътен]

1028
01:06:59,400 --> 01:07:02,210
- Красиво е,
благодаря

1029
01:07:04,320 --> 01:07:07,563
- Надявам се да ти донесе късмет.
- Ще стане.

1030
01:07:09,680 --> 01:07:13,605
Не съм те довел
много късмет, нали?

1031
01:07:13,720 --> 01:07:15,529
- Марион, това момиче, което
работеше в казиното...

1032
01:07:15,640 --> 01:07:18,211
- Не ми пука
за нея.

1033
01:07:18,320 --> 01:07:21,164
Сбърках каквото и аз
каза за книгата.

1034
01:07:21,280 --> 01:07:24,045
Нараних те,
нали?

1035
01:07:30,000 --> 01:07:33,368
- Ще напусна
казино скоро, обещавам.

1036
01:07:33,480 --> 01:07:35,369
- Вие ще?

1037
01:07:35,480 --> 01:07:38,165
- В рамките на един месец.

1038
01:07:39,880 --> 01:07:43,487
повярвай ми
Ще се откажа.

1039
01:07:49,240 --> 01:07:52,210
- Тогава можеш да си боядисаш
отново руса коса.

1040
01:07:59,160 --> 01:08:03,768
[телефон звъни]

1041
01:08:03,880 --> 01:08:05,041
[автоматния секретар щраква върху]

1042
01:08:05,160 --> 01:08:08,323
- Никой наоколо. тръгвай
съобщение след звуковия сигнал.

1043
01:08:08,480 --> 01:08:10,960
[бипкане]

1044
01:08:11,080 --> 01:08:13,731
- Трябва да те видя.
- Преместих се.

1045
01:08:13,840 --> 01:08:15,490
Имам нов номер.

1046
01:08:15,600 --> 01:08:18,729
Това е 4753275.

1047
01:08:18,840 --> 01:08:21,446
Моля, обадете ми се.

1048
01:08:21,560 --> 01:08:25,610
[на себе си] - Глава седма.
Джейк беше решил да я види.

1049
01:08:25,720 --> 01:08:28,610
Предизвикателството
беше от съществено значение.

1050
01:08:31,080 --> 01:08:33,128
[гласове, които се карат в коридора]

1051
01:08:36,000 --> 01:08:38,128
- Влизай.

1052
01:08:46,360 --> 01:08:48,647
Това не е
Риц, страхувам се.

1053
01:08:50,720 --> 01:08:53,724
ДА ЛИ Е?

1054
01:08:53,840 --> 01:08:56,684
- да

1055
01:08:56,800 --> 01:08:58,802
- благодаря ви

1056
01:09:10,560 --> 01:09:13,370
- Не изглежда честно.

1057
01:09:13,480 --> 01:09:15,448
Ти ми предлагаш
десет бона в брой.

1058
01:09:15,560 --> 01:09:17,403
Не можете да си позволите
прилично място.

1059
01:09:17,520 --> 01:09:19,488
- Животът не е справедлив.
- И двамата го знаем.

1060
01:09:19,600 --> 01:09:21,489
- Всичко е относително,
И аз имам нужда от пари.

1061
01:09:21,600 --> 01:09:23,887
- Нали?
- да

1062
01:09:24,000 --> 01:09:25,650
- Вижте, датата е
все още не е зададено.

1063
01:09:25,760 --> 01:09:28,331
Но ще ти се обадя.
Едно последно нещо.

1064
01:09:28,440 --> 01:09:32,161
Човекът, когото ще хванете
изневерява, той може да прояви насилие.

1065
01:09:32,280 --> 01:09:34,886
Но... ти знаеш как
справяне с измами.

1066
01:09:37,680 --> 01:09:39,444
- Тази синина има
изчисти се добре.

1067
01:09:39,560 --> 01:09:41,767
- Натъртване?

1068
01:09:41,880 --> 01:09:44,042
да Да, по-добре е.

1069
01:09:44,200 --> 01:09:47,727
- Все още имам моя.
- И ръката ти също.

1070
01:09:48,960 --> 01:09:51,406
- Взех превръзката
изключено вчера.

1071
01:09:51,520 --> 01:09:53,841
- Искаш ли питие?
- Не, благодаря.

1072
01:09:55,840 --> 01:09:59,890
Не мисля, че ние
трябва да се срещнем отново.

1073
01:10:00,000 --> 01:10:02,970
Жалко, че ги няма
повече мъже в света като теб.

1074
01:10:22,320 --> 01:10:25,608
[към себе си] Въпрос: беше ли той
хазарт, вземане на парите на Джам?

1075
01:10:25,720 --> 01:10:28,291
Отговор: не.

1076
01:10:28,400 --> 01:10:31,290
Защото той не залагаше
със собствените си пари.

1077
01:10:31,400 --> 01:10:33,926
Плащаха му
аванс за услуга.

1078
01:10:38,040 --> 01:10:39,371
В действителност имаше
два ясни елемента

1079
01:10:39,480 --> 01:10:42,609
на риска в
тази размяна.

1080
01:10:42,720 --> 01:10:46,566
Първо, възможността
парите бяха фалшиви.

1081
01:10:46,720 --> 01:10:49,405
Второ, възможността Джани
или нейните кредитори

1082
01:10:49,520 --> 01:10:51,887
би искал парите обратно
ако планът се провали.

1083
01:10:55,600 --> 01:10:59,047
Като начало той постави коефициентите
при двама против, седем за.

1084
01:10:59,160 --> 01:11:01,481
Той провери на случаен принцип
избор на сметки в банката.

1085
01:11:01,600 --> 01:11:03,568
Всички бяха добри.

1086
01:11:03,680 --> 01:11:06,650
- Донеси ми малко
късмет, скъпа.

1087
01:11:06,760 --> 01:11:08,285
- Така че сега неговите шансове
бяха определено по-добри.

1088
01:11:08,400 --> 01:11:09,970
Той ги постави
в осем срещу един.

1089
01:11:10,120 --> 01:11:11,167
Фактът, че нот
бяха добри даде

1090
01:11:11,280 --> 01:11:13,089
него един негатив по-малко,
две минус едно.

1091
01:11:13,200 --> 01:11:14,486
В същото време,
математически,

1092
01:11:14,600 --> 01:11:17,809
той имаше още един положителен.
Седем плюс едно.

1093
01:11:17,960 --> 01:11:19,291
Следващ етап.

1094
01:11:19,400 --> 01:11:21,004
Трябваше да е в безопасност
в осем срещу един.

1095
01:11:21,120 --> 01:11:22,360
Срещу необходимостта да даваш
парите обратно,

1096
01:11:22,480 --> 01:11:25,245
Така че той не би
харчи го.

1097
01:11:26,880 --> 01:11:29,167
Ако след един месец никой
се беше приближил до него,

1098
01:11:29,280 --> 01:11:32,523
Той изчисли коефициентите
да го поддържаме при 20 към едно.

1099
01:11:32,680 --> 01:11:34,728
Без повече залози.
благодаря

1100
01:11:35,880 --> 01:11:39,362
След три месеца,
той изчисли 100 към едно

1101
01:11:39,520 --> 01:11:41,409
никой нямаше да се появи.

1102
01:11:44,360 --> 01:11:46,362
[топката пада]

1103
01:11:46,480 --> 01:11:48,926
36. Червено.
[задъхване]

1104
01:11:57,160 --> 01:12:00,084
[шепот]

1105
01:12:00,200 --> 01:12:02,089
80 паунда.

1106
01:12:10,840 --> 01:12:13,366
- Осребри ме.

1107
01:12:13,480 --> 01:12:15,801
- Какво ще кажете за малко
питие за празнуване?

1108
01:12:25,840 --> 01:12:29,162
- Експериментът на Джейк с
човекът ще докаже тезата си.

1109
01:12:29,320 --> 01:12:31,482
Хората не се променят.

1110
01:12:38,200 --> 01:12:41,329
[разбиване на чиния]

1111
01:12:41,440 --> 01:12:43,249
- По дяволите.

1112
01:13:09,080 --> 01:13:11,606
- Парите надолу.

1113
01:13:11,720 --> 01:13:14,087
[на себе си] - Глава десета.
Той наблюдаваше лицата им

1114
01:13:14,240 --> 01:13:16,049
като загубиха.

1115
01:13:16,200 --> 01:13:18,965
Час след час,
нощ след нощ.

1116
01:13:19,120 --> 01:13:21,407
Безмилостно.

1117
01:13:21,520 --> 01:13:23,249
Той постави под въпрос
конвенционалната мъдрост

1118
01:13:23,360 --> 01:13:25,966
че комарджиите са
саморазрушителен.

1119
01:13:26,080 --> 01:13:27,764
Беше повярвал
че в действителност,

1120
01:13:27,920 --> 01:13:30,571
искат да унищожат
всички останали.

1121
01:13:30,680 --> 01:13:34,162
техните семейства,
любими хора, всички.

1122
01:13:35,320 --> 01:13:39,245
Майната му
целият свят.

1123
01:13:39,360 --> 01:13:41,966
без емоция,
той ги гледаше как си отиват.

1124
01:13:44,120 --> 01:13:46,327
Джейк остана.

1125
01:13:48,120 --> 01:13:50,407
[телефон звъни]

1126
01:13:52,400 --> 01:13:55,483
- Никой наоколо.
- Оставете съобщение.

1127
01:13:55,600 --> 01:13:57,602
[Beepiflg]

1128
01:13:57,720 --> 01:14:00,007
- Готово е. Денят
след утре.

1129
01:14:00,160 --> 01:14:03,164
24-ти.
Успех

1130
01:14:13,960 --> 01:14:16,247
Готово е. Денят
след утре.

1131
01:14:16,360 --> 01:14:19,250
24-ти.
Успех

1132
01:14:24,600 --> 01:14:26,568
- Някога ли си
изкушен да залагаш?

1133
01:14:26,680 --> 01:14:28,444
- Никога.

1134
01:14:28,560 --> 01:14:30,688
защо питаш

1135
01:14:30,800 --> 01:14:32,564
- Мога само да си представя
да бъдеш около толкова много пари

1136
01:14:32,680 --> 01:14:35,650
- през цялото време.
- Хазартът не е за пари.

1137
01:14:35,760 --> 01:14:36,727
- Наистина ли?

1138
01:14:36,840 --> 01:14:38,888
Хазартът е около
без да се сблъсква с реалността,

1139
01:14:39,000 --> 01:14:42,891
- игнориране на шансовете.
- Трябва да съм глупак.

1140
01:14:43,320 --> 01:14:45,721
Никога не мисля
относно шансовете.

1141
01:14:47,600 --> 01:14:50,649
♪ Джингъл звънчета,
дрънка докрай ♪

1142
01:14:50,760 --> 01:14:53,240
♪ О, какво забавление
това е да яздиш ♪

1143
01:14:53,360 --> 01:14:58,890
♪

1144
01:14:59,000 --> 01:15:00,968
- [на себе си]
Глава 12.

1145
01:15:20,560 --> 01:15:22,642
- Промяна.

1146
01:15:22,760 --> 01:15:25,604
2500 долара.

1147
01:15:25,720 --> 01:15:27,882
[говоря чужд език]

1148
01:15:35,520 --> 01:15:37,443
Парите надолу.

1149
01:15:37,760 --> 01:15:40,525
[слот машини бипкат]

1150
01:15:53,480 --> 01:15:55,528
[говоря чужд език]

1151
01:16:06,160 --> 01:16:08,162
- Две седем пет.

1152
01:16:11,000 --> 01:16:12,968
Нов търговец.

1153
01:16:13,080 --> 01:16:14,445
- Добър вечер,
дами и господа.

1154
01:16:14,560 --> 01:16:16,369
[телефон звъни]

1155
01:16:16,480 --> 01:16:18,369
- Мога ли да ви помогна?

1156
01:16:22,200 --> 01:16:25,602
-18,18,17... 12.

1157
01:16:25,720 --> 01:16:26,960
17, 20.

1158
01:16:27,080 --> 01:16:28,286
Край на картите.

1159
01:16:28,400 --> 01:16:30,243
По-голям от десет.

1160
01:16:37,200 --> 01:16:39,680
- Залагайте, моля.

1161
01:16:43,320 --> 01:16:43,923
- 50.

1162
01:16:44,040 --> 01:16:45,246
В десетки.

1163
01:16:45,360 --> 01:16:46,122
- Промяна.

1164
01:16:46,240 --> 01:16:48,129
<i>50 паунда.</i>

1165
01:16:52,000 --> 01:16:54,002
Парите надолу.

1166
01:16:55,680 --> 01:16:57,808
Без повече залози.
благодаря

1167
01:17:06,800 --> 01:17:08,211
[топката пада]

1168
01:17:08,320 --> 01:17:09,845
23 червено.

1169
01:17:09,960 --> 01:17:11,769
не съжалявам
сър. т...

1170
01:17:14,280 --> 01:17:16,487
Това беше късен залог.

1171
01:17:16,600 --> 01:17:19,331
- Наричаш ме измамник?
- Ти си измамник.

1172
01:17:19,440 --> 01:17:22,284
- Видях те.
- На теб говоря.

1173
01:17:22,400 --> 01:17:24,084
- Беше ла...

1174
01:17:30,200 --> 01:17:32,202
[болезнено охкане]

1175
01:17:32,320 --> 01:17:34,561
- Хайде де!

1176
01:17:34,680 --> 01:17:36,603
[болезнено охкане]

1177
01:17:36,720 --> 01:17:38,370
[изстрел]

1178
01:17:38,480 --> 01:17:40,847
[крещи]

1179
01:17:45,720 --> 01:17:47,643
[говоря китайски]

1180
01:17:47,760 --> 01:17:49,888
[аларма звъни]

1181
01:17:54,600 --> 01:17:57,046
[микрофон пука]

1182
01:17:57,160 --> 01:17:59,481
- Дами и господа,
моля те бъди спокоен.

1183
01:17:59,600 --> 01:18:01,489
- Няма
причина за тревога.

1184
01:18:01,600 --> 01:18:04,444
Забавлявайте се.
Коледа е

1185
01:18:04,560 --> 01:18:07,962
[микрофон пука]

1186
01:18:25,000 --> 01:18:28,163
- Как успя
знаеш, че бях тук?

1187
01:18:28,280 --> 01:18:29,805
- Мислех, че няма да го направиш
искате да прекарате Коледа

1188
01:18:29,920 --> 01:18:32,400
сам тук.

1189
01:18:36,720 --> 01:18:38,927
- Отидохте ли
до казиното?

1190
01:18:52,840 --> 01:18:55,081
- Честита Коледа.

1191
01:18:56,840 --> 01:18:59,047
сега...

1192
01:19:01,440 --> 01:19:04,649
Юфка или ориз?

1193
01:19:14,960 --> 01:19:17,850
Не искам престъпник
за гадже.

1194
01:19:20,600 --> 01:19:23,490
- Имаше съобщение,
нямаше ли?

1195
01:19:27,080 --> 01:19:29,162
- Сигурно е по-лесно
за да ядеш ориза.

1196
01:19:29,280 --> 01:19:33,001
- Марион. Какво направи
казваш ли на полицията?

1197
01:19:35,800 --> 01:19:37,484
- Нищо за теб.

1198
01:19:37,600 --> 01:19:39,682
- Но тогава какво?

1199
01:19:41,160 --> 01:19:44,846
- Откажете се да бъдете крупие,
Джак, или ще те купя.

1200
01:19:45,520 --> 01:19:48,729
Всичко, което трябва да направите
е спази обещанието си.

1201
01:19:48,840 --> 01:19:51,320
просто.

1202
01:19:51,440 --> 01:19:53,727
Ето, използвай лъжица.

1203
01:19:53,840 --> 01:19:57,242
- Остави ме на мира, Марион!

1204
01:19:57,360 --> 01:20:00,443
- Вече си сам.

1205
01:20:00,560 --> 01:20:02,801
- Марион! Марион!

1206
01:20:05,400 --> 01:20:07,209
ела тук

1207
01:20:07,360 --> 01:20:09,761
ела тук
слушай

1208
01:20:12,480 --> 01:20:15,643
Наистина не го правя
искам да те загубя.

1209
01:20:15,760 --> 01:20:18,047
<i>Ще се откажа.</i>

1210
01:20:18,160 --> 01:20:20,561
кълна ти се

1211
01:20:30,800 --> 01:20:34,486
- Защо го направи
вземете парите?

1212
01:20:34,640 --> 01:20:37,325
- Мразя градския транспорт.

1213
01:20:37,440 --> 01:20:39,408
- Какво?

1214
01:20:39,560 --> 01:20:41,562
- Искам да си купя кола.

1215
01:20:45,840 --> 01:20:47,569
- Как може някой да е толкова наивен?

1216
01:20:47,680 --> 01:20:50,843
- Е... как се чувстваш?
- Натъртване.

1217
01:20:53,280 --> 01:20:55,044
- Почакай толкова време
както ти харесва.

1218
01:20:55,200 --> 01:20:57,646
Няколко седмици.
Три, ако имате нужда.

1219
01:20:57,760 --> 01:21:00,491
Ние ще ви платим
отпуск по болест.

1220
01:21:00,600 --> 01:21:02,523
Не искам
да те загубя, Джак.

1221
01:21:02,640 --> 01:21:06,486
Ти си добър човек.

1222
01:21:06,600 --> 01:21:08,489
- Какво е това?
- Честита нова година.

1223
01:21:11,000 --> 01:21:13,321
пийни едно питие
върху компанията.

1224
01:21:13,440 --> 01:21:14,771
Заслужихте го.

1225
01:21:14,880 --> 01:21:16,882
[на себе си]
- Глава 13.

1226
01:21:19,360 --> 01:21:22,807
Всичко е числа,
— помисли си крупието.

1227
01:21:22,920 --> 01:21:26,288
Въртене на колелото,
обръщане на картата,

1228
01:21:26,440 --> 01:21:28,807
времето на живота ти,
дата на вашето раждане,

1229
01:21:28,920 --> 01:21:32,720
Година на твоята смърт. В книгата
на числата, каза Господ...

1230
01:21:32,840 --> 01:21:34,649
[звънец на вратата]
Ще броиш стъпките си.

1231
01:21:34,760 --> 01:21:37,650
[въртене на колелото]

1232
01:21:37,760 --> 01:21:39,649
Джак си помисли,
това е.

1233
01:21:39,760 --> 01:21:42,411
Прословутото двама сутринта
почукайте на вратата.

1234
01:21:42,520 --> 01:21:44,124
Беше време за разплата.

1235
01:21:44,240 --> 01:21:47,164
[звънец на вратата]
Но той не се страхуваше.

1236
01:21:47,280 --> 01:21:50,841
Не беше похарчил нито една
пени от десет хиляди.

1237
01:21:50,960 --> 01:21:54,169
Беше се покрил.
Знаеше шансовете.

1238
01:21:54,280 --> 01:21:57,443
- Г-н Манфред?

1239
01:21:57,600 --> 01:22:00,331
[пускане на топка]

1240
01:22:20,680 --> 01:22:23,081
- Тя беше включена
пътя й към дома.

1241
01:22:23,200 --> 01:22:24,884
- На теб.
- Не, не беше.

1242
01:22:25,040 --> 01:22:27,168
[на себе си] - Марион беше
посещавайки майка си. Не, не, не.

1243
01:22:27,280 --> 01:22:29,123
Не майка му,
нейната майка.

1244
01:22:29,240 --> 01:22:31,641
Нейната майка. Тя беше
на гости на майка си.

1245
01:22:31,800 --> 01:22:33,290
кой си ти

1246
01:22:33,400 --> 01:22:36,131
- Детектив инспектор Рос.
- СЗО?

1247
01:22:37,360 --> 01:22:39,806
- Рос.

1248
01:22:39,920 --> 01:22:42,651
- Кой го направи?
- кажи ми

1249
01:22:44,280 --> 01:22:46,362
- Смятаме, че е
удар и бягство.

1250
01:22:46,520 --> 01:22:49,410
Пиян шофьор,
вероятно.

1251
01:22:49,520 --> 01:22:52,729
Има възможност
на убийство за отмъщение.

1252
01:22:54,080 --> 01:22:57,050
[на себе си] - Отмъщение? за какво?
Чие отмъщение?

1253
01:22:57,200 --> 01:22:59,931
- Както знаете, тя беше
WPC с met.

1254
01:23:00,040 --> 01:23:02,646
До преди две години.

1255
01:23:02,760 --> 01:23:05,570
Тя ми се обади миналата седмица.

1256
01:23:05,680 --> 01:23:09,526
Тя разбра за планирано
обир във вашето казино.

1257
01:23:09,640 --> 01:23:12,211
[на себе си] Какво имаше това
има ли нещо общо със смъртта й?

1258
01:23:14,760 --> 01:23:16,489
- Не познахте човека
кой те нападна, нали?

1259
01:23:16,600 --> 01:23:18,682
- Разбира се, че се шибам
го разпозна.

1260
01:23:18,800 --> 01:23:21,007
- Направи ли?

1261
01:23:21,120 --> 01:23:23,930
- Знам една измама
когато видя един.

1262
01:23:26,560 --> 01:23:29,006
- Човекът беше измамник.

1263
01:23:33,040 --> 01:23:36,761
- Ако нещо му хрумне
ти, обади ми се, ще ли

1264
01:23:41,000 --> 01:23:47,201
<i>'</i> ЗАЛАГАТЕ ЛИ?

1265
01:23:47,320 --> 01:23:50,403
- Бях влюбен
с нея, нали знаеш.

1266
01:23:55,080 --> 01:23:57,970
[на себе си]
- Светът разбива всички.

1267
01:23:58,080 --> 01:24:01,766
И след това много са
силни на счупените места.

1268
01:24:01,880 --> 01:24:05,043
Но тези, които ще
не се чупи, убива.

1269
01:24:05,160 --> 01:24:07,891
Убива много доброто
и много нежно

1270
01:24:08,000 --> 01:24:10,367
и много смелите
безпристрастно.

1271
01:24:10,520 --> 01:24:12,124
Ако не сте нито едно от тях,
можете да сте сигурни

1272
01:24:12,240 --> 01:24:14,004
ще те убие, 1:00.

1273
01:24:14,120 --> 01:24:16,964
Но ще има
без особено бързане.

1274
01:24:20,520 --> 01:24:22,648
[разбиване на чинии]

1275
01:24:22,760 --> 01:24:27,760
♪

1276
01:24:48,120 --> 01:24:49,884
- Хей!

1277
01:24:50,000 --> 01:24:52,082
Джако, как си?

1278
01:24:52,200 --> 01:24:53,884
Чух какво се е случило
до казиното.

1279
01:24:54,000 --> 01:24:55,923
Жалко, че не го направиха
размини се с него.

1280
01:24:56,040 --> 01:24:58,042
Иска ми се да бях там.

1281
01:24:58,160 --> 01:25:00,845
- Ти беше там, приятелю.
- Какво?

1282
01:25:00,960 --> 01:25:02,371
Знаете какво се случи
за мен, нали?

1283
01:25:02,480 --> 01:25:03,891
Тази кучка Бела
пазарува ме--

1284
01:25:04,000 --> 01:25:06,571
[надуване на парти клаксон]

1285
01:25:06,680 --> 01:25:08,284
Кучката Бела ме купи
и знаеш ли какво трябваше да направя?

1286
01:25:08,400 --> 01:25:10,482
Трябваше да бия
майната й.

1287
01:25:10,600 --> 01:25:12,921
- Знаеш ли какво
Бих искал Мат?

1288
01:25:13,040 --> 01:25:14,883
Бих искал да купя
ти едно питие.

1289
01:25:15,000 --> 01:25:18,641
- Наздраве! честито
- Честита нова година.

1290
01:25:18,800 --> 01:25:21,849
Харесвам те Джако.
Толкова си шибан прав.

1291
01:25:23,080 --> 01:25:25,447
Ето, не си
смени дрехите си.

1292
01:25:30,080 --> 01:25:32,242
- [на себе си]
Музиката спря.

1293
01:25:32,360 --> 01:25:35,728
Джак беше пиян.
Халюциниращ.

1294
01:25:35,840 --> 01:25:37,842
Той се върна.

1295
01:25:37,960 --> 01:25:41,442
Дете в
казино диво крайбрежие.

1296
01:25:41,560 --> 01:25:44,848
- Вие сте били
избягвайки ме.

1297
01:25:44,960 --> 01:25:48,407
- Имам ли?

1298
01:25:48,520 --> 01:25:50,045
- Аз съм Люси.

1299
01:25:53,160 --> 01:25:56,243
- И така, какво да правим
правиш ли, Люси?

1300
01:25:56,360 --> 01:25:59,045
- Аз съм вещица.

1301
01:25:59,160 --> 01:26:02,801
Бяла вещица.
[въртене на колелото]

1302
01:26:02,920 --> 01:26:05,082
- Ще сложиш ли
заклинание върху мен?

1303
01:26:07,040 --> 01:26:10,487
- Може би.

1304
01:26:10,640 --> 01:26:13,325
[въртене на колелото]
Това е мое.

1305
01:26:15,560 --> 01:26:17,483
- По дяволите.

1306
01:26:17,600 --> 01:26:21,127
[топката пада]
Това е хубава кола.

1307
01:26:22,800 --> 01:26:23,961
Колко направи
плащаш ли за това?

1308
01:26:24,080 --> 01:26:25,923
- Твърде много. 1800 г.

1309
01:26:26,040 --> 01:26:28,691
[състезателен двигател]

1310
01:26:40,280 --> 01:26:42,282
[скърцане на гуми]

1311
01:26:42,400 --> 01:26:44,368
Видях я!

1312
01:26:46,160 --> 01:26:48,970
Ти не вярваш на жените
шофьори, а вие?

1313
01:26:49,080 --> 01:26:51,811
[на себе си]
- Джак не вярваше на никого...

1314
01:26:51,920 --> 01:26:54,048
Освен себе си.

1315
01:26:59,800 --> 01:27:01,564
Най-накрая беше
завършен.

1316
01:27:01,680 --> 01:27:03,444
Той се сети за
изпращайки го на Джайлс,

1317
01:27:03,560 --> 01:27:05,642
Но това не би
бъди прав.

1318
01:27:05,760 --> 01:27:08,491
Той би избрал a
издател на случаен принцип.

1319
01:27:08,600 --> 01:27:10,682
Като число.

1320
01:27:23,400 --> 01:27:25,528
21,19,13.

1321
01:27:25,640 --> 01:27:26,880
- Ето, моля.
- 20.

1322
01:27:27,000 --> 01:27:29,924
16, 20.

1323
01:27:30,040 --> 01:27:32,202
Блекджек.

1324
01:27:36,720 --> 01:27:38,370
- Хабиш се
себе си.

1325
01:27:38,520 --> 01:27:41,603
С твоя късмет би трябвало
да мине на наша страна.

1326
01:27:46,920 --> 01:27:48,490
[на себе си] - Дори неговата
издателят нямаше представа

1327
01:27:48,600 --> 01:27:49,886
кой беше авторът.

1328
01:27:50,000 --> 01:27:52,321
Беше свършил сделката
чрез адвокат.

1329
01:27:52,440 --> 01:27:56,331
Това му даде добро
чувство, никой не знае.

1330
01:27:56,440 --> 01:27:58,283
Никога не ми е хрумвало
всеки в казиното

1331
01:27:58,400 --> 01:28:00,164
че Златният лъв
беше негов модел.

1332
01:28:00,280 --> 01:28:03,489
Защо трябва? Не бяха
всички казина еднакви?

1333
01:28:05,280 --> 01:28:06,964
Това му даде
изискано удоволствие

1334
01:28:07,080 --> 01:28:09,560
да бъдеш
подземен човек.

1335
01:28:09,720 --> 01:28:13,088
С всичките си пари, той не беше
дори си купи кола.

1336
01:28:13,200 --> 01:28:16,090
Джак знаеше истината
за себе си.

1337
01:28:16,200 --> 01:28:18,521
Той беше а
писател на една книга.

1338
01:28:18,640 --> 01:28:21,962
Еднократен победител, който имаше
напусна, докато беше напред.

1339
01:28:24,640 --> 01:28:25,971
Не е променил нищо в апартамента.
[телефон звъни]

1340
01:28:26,080 --> 01:28:29,163
не купих нищо,
не похарчи нищо.

1341
01:28:29,320 --> 01:28:30,810
Единственото нещо, което направи беше
за премахване на решетките

1342
01:28:30,920 --> 01:28:32,001
извън прозореца.

1343
01:28:32,160 --> 01:28:35,084
Никой наоколо. тръгвай
съобщение след звуковия сигнал.

1344
01:28:35,200 --> 01:28:37,328
[бипкане]

1345
01:28:41,040 --> 01:28:42,929
- Ало?
- Джак, Джани е.

1346
01:28:43,040 --> 01:28:45,964
<i>- Конфитюр. Къде
ти ли си?</i>

1347
01:28:46,080 --> 01:28:47,889
- Сън Сити.

1348
01:28:48,000 --> 01:28:50,844
Исках да го направя
звъня ти месеци.

1349
01:28:50,960 --> 01:28:53,167
- Е, как си?
- Страхотно.

1350
01:28:53,280 --> 01:28:55,681
Слушай, аз съм
женитба.

1351
01:28:55,800 --> 01:28:59,088
- Поне мисля, че съм.
- Решихте ли проблемите си?

1352
01:28:59,200 --> 01:29:01,771
- Да, да. аз съм всичко
над това сега.

1353
01:29:01,880 --> 01:29:04,167
Джак, изчакай малко,
има някой тук

1354
01:29:04,280 --> 01:29:07,762
който иска
да говоря с теб.

1355
01:29:07,880 --> 01:29:10,406
- Джако.
- татко

1356
01:29:10,520 --> 01:29:13,330
- Никога не съм ти благодарил
правилно за вашата помощ.

1357
01:29:13,440 --> 01:29:16,569
Джани ми каза, че си се държала така
перфектният джентълмен.

1358
01:29:16,680 --> 01:29:20,480
Знаех, че ще,
Познавам сина си.

1359
01:29:20,600 --> 01:29:23,410
Жената мисли
Ще се оженя за нея.

1360
01:29:23,520 --> 01:29:25,807
Но ти ме познаваш.

1361
01:29:25,960 --> 01:29:27,485
Е, жалко е, че
нещата никога не се получиха,

1362
01:29:27,600 --> 01:29:30,604
но те видяхме
всичко наред

1363
01:29:30,760 --> 01:29:33,764
Не си заложил на
десет хиляди, нали?

1364
01:29:33,880 --> 01:29:37,487
- Като въпрос
всъщност го направих.

1365
01:29:37,640 --> 01:29:41,087
- Но спечелих.
- Това е моето момче.

1366
01:29:41,200 --> 01:29:43,089
Как е този роман
твоето идване...

1367
01:29:43,200 --> 01:29:45,441
[на себе си]
- Значи това беше.

1368
01:29:45,560 --> 01:29:47,403
Финална карта.

1369
01:29:47,520 --> 01:29:50,490
Блекджек.

1370
01:29:50,600 --> 01:29:54,764
Баща му, 8000 мили
и след 27 години

1371
01:29:54,880 --> 01:29:56,928
все още се занимаваше с
синът му, Джак,

1372
01:29:57,040 --> 01:30:01,568
от дъното
на палубата.

1373
01:30:01,680 --> 01:30:05,401
Но Джейк Крупието
имаше чувство за хумор.

1374
01:30:10,840 --> 01:30:12,683
[хихи]

1375
01:30:14,440 --> 01:30:17,330
Ето за вас.

1376
01:30:17,440 --> 01:30:19,807
И на двама ви.

1377
01:30:25,360 --> 01:30:28,125
- Кой беше това?
по телефона?

1378
01:30:28,240 --> 01:30:31,961
- Двойка, която познавам
женитба.

1379
01:30:32,080 --> 01:30:34,082
- Глупаци.

1380
01:30:38,840 --> 01:30:41,844
[мълния]
[колела се въртят]

1381
01:30:50,000 --> 01:30:52,480
[на себе си]
- Сега беше стигнал до точката

1382
01:30:52,600 --> 01:30:56,491
където вече не е чувал
звукът на топката.

1383
01:30:56,600 --> 01:30:59,968
Въртенето на колелото
го беше довел у дома

1384
01:31:00,080 --> 01:31:03,562
до мястото, където
той е роден.

1385
01:31:05,920 --> 01:31:08,890
Мисията на крупието
беше изпълнено.

1386
01:31:10,600 --> 01:31:14,525
Той беше господар
на играта.

1387
01:31:14,640 --> 01:31:18,725
Той беше придобил властта
да те накара...

1388
01:31:18,840 --> 01:31:22,765
губя.

1389
01:31:28,200 --> 01:31:33,200
♪♪

1390
01:31:57,640 --> 01:32:02,640
♪♪

1391
01:32:27,600 --> 01:32:32,600
♪♪

1392
01:32:57,680 --> 01:33:02,680
♪♪

1393
01:33:27,720 --> 01:33:32,720
♪♪

1394
01:33:57,800 --> 01:34:00,800
♪♪

1394
01:34:01,305 --> 01:35:01,410
Моля, оценете този субтитър на www.osdb.link/3vg6w
Помогнете на други потребители да изберат най-добрите субтитри